1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:59,768 --> 00:01:02,079
Želiš li izaći
i imate cigaretu, g. Graham?

3
00:01:02,446 --> 00:01:03,172
Ne, hvala.

4
00:01:03,997 --> 00:01:04,840
Nazvat ćemo vas čim saznamo.

5
00:01:05,566 --> 00:01:06,567
br.

6
00:01:07,434 --> 00:01:08,894
Razumijem.

7
00:01:34,936 --> 00:01:36,313
Sada će biti dobro, g. Graham.

8
00:01:36,780 --> 00:01:37,823
Hvala.

9
00:01:43,829 --> 00:01:45,923
Da li ste ikada imali problema
s tim ranije, g. Graham?

10
00:01:46,648 --> 00:01:48,200
Pa, moram to prihvatiti
2 ili 3 puta sedmično.

11
00:01:48,207 --> 00:01:50,440
Što je pomalo nezgodno,
ali auto se isplati.

12
00:01:50,628 --> 00:01:52,805
2 ili 3 puta sedmično?
Koliko često ga vozite?

13
00:01:53,130 --> 00:01:54,456
2 ili 3 puta sedmično.

14
00:01:54,540 --> 00:01:56,333
Moram da ga uzmem svaki put kada ga vozim.

15
00:01:56,417 --> 00:01:58,961
A onda obično treba
podešavanje svakih nekoliko sedmica.

16
00:01:59,044 --> 00:02:01,255
Tako da zapravo ne shvatam
da ga mnogo vozim.

17
00:02:01,880 --> 00:02:03,966
Oh, imaš pravo
onda problem, gospodine Graham.

18
00:02:04,049 --> 00:02:06,051
Da. Moj sopstveni mehaničar
nije bilo od velike pomoći.

19
00:02:06,176 --> 00:02:07,511
Postoji li nešto što možete preporučiti?

20
00:02:07,678 --> 00:02:09,763
Pa... ti ne živiš
ovde na ostrvu, pa...

21
00:02:10,764 --> 00:02:13,559
Ne mogu to provjeravati dovoljno redovno
da dobijem pravu sliku.

22
00:02:13,978 --> 00:02:19,773
Sve što mogu savjetovati je da je nikad ne vozite ispod
3.000 o/min u brzini naprijed. Ikad.

23
00:02:20,816 --> 00:02:22,776
I ima puno ugljenika na ventilima.

24
00:02:22,901 --> 00:02:26,196
Da, uvek postoji. Pa hvala ti
puno za preporuku.

25
00:02:34,872 --> 00:02:37,416
Obično je potrebno podešavanje svakih nekoliko sedmica.

26
00:02:37,791 --> 00:02:39,960
Pitam se šta joj radi tako loše.

27
00:03:29,093 --> 00:03:32,600
Oh, g. Graham. Vaš advokat, g. Beckett,
pokušava doći do vas.

28
00:03:33,096 --> 00:03:35,516
Zvao je
kancelarija nadzornika cele nedelje.

29
00:03:35,557 --> 00:03:38,100
Pa, ako ponovo nazove reci mu
Ne živim više sa upravnikom.

30
00:03:38,560 --> 00:03:40,604
Odvezite ovaj auto u moju garažu.

31
00:03:40,688 --> 00:03:42,856
- Opet se pokvario, zar ne?
- Ne želim da raspravljam o tome.

32
00:03:42,982 --> 00:03:45,359
... i rekao mi je tamo
bio ugljen na ventilima...

33
00:03:45,442 --> 00:03:48,362
što za mene nije bila novost
uvek ima ugljenika na ventilima.

34
00:03:49,154 --> 00:03:50,900
Moj vlastiti mehaničar se javio
auto juce...

35
00:03:51,200 --> 00:03:55,119
i vratio se danas popodne s vijestima
da je na ventilima bilo ugljenika.

36
00:03:55,744 --> 00:03:58,288
Pitao sam ga zašto auto
kvario se tako cesto...

37
00:03:58,330 --> 00:04:01,125
i rekao je da je to verovatno zato
ugljik je došao na ventile.

38
00:04:01,250 --> 00:04:03,919
Ha ha, rekao sam ti Ferrari
bio beskorisan u gradu.

39
00:04:04,086 --> 00:04:05,921
Kupite Bentley i prestanite dalje.

40
00:04:06,005 --> 00:04:06,964
Kako se usuđuješ?

41
00:04:07,089 --> 00:04:07,965
G. Graham!

42
00:04:08,300 --> 00:04:11,325
- Henry! Henry!
- Kakav dan. To je savršeno ludo...

43
00:04:11,600 --> 00:04:14,555
- Oh, gospodine Graham!
- Ko je to? šta je to?

44
00:04:15,431 --> 00:04:17,349
- Gospodin Beckett na telefonu!
- Beckett?

45
00:04:18,017 --> 00:04:22,728
Kaže da je tvoj advokat!
Ima hitnu poruku. Kaže da će čekati.

46
00:04:23,780 --> 00:04:25,624
Reci mu da sam napolju.

47
00:04:25,649 --> 00:04:27,693
Nemam mnogo šansi za to
izvadi je i otvori.

48
00:04:27,818 --> 00:04:31,572
Pola vremena se troši na poletanje i
druga polovina se troši na sletanje.

49
00:04:31,655 --> 00:04:33,157
I treba joj puno održavanja.

50
00:04:33,365 --> 00:04:35,743
Svaki put kad je izvedem
ona mora na popravku.

51
00:04:35,909 --> 00:04:37,745
Šta se čini da je problem?

52
00:04:38,120 --> 00:04:41,290
Moj mehaničar kaže da je ugljik na ventilima.

53
00:04:41,790 --> 00:04:45,336
Zero One Fokstrot.
Ovo je Long Island toranj.

54
00:04:45,461 --> 00:04:49,173
Održavamo hitni telefonski poziv
za gospodina Henryja Grahama...

55
00:04:49,256 --> 00:04:51,433
od njegovog advokata, g. Becketta.
Gotovo.

56
00:04:52,259 --> 00:04:54,053
Roger. Zero One Foxtrot...

57
00:04:54,136 --> 00:04:57,765
Samo ću izaći, hvala.
Neću prihvatiti taj poziv.

58
00:04:58,148 --> 00:05:00,017
Oh, Jerry!
G. Von Rensaeller?

59
00:05:00,351 --> 00:05:02,353
Da li je gospodin Graham ušao?

60
00:05:02,478 --> 00:05:04,813
Da. On je u salonu sa gospodinom Beaumontom.

61
00:05:05,230 --> 00:05:08,776
Jesam li ti rekao da moje jabuke
imaju krunsku žuč?

62
00:05:09,652 --> 00:05:10,819
Često.

63
00:05:10,861 --> 00:05:13,614
Pa, onda se možeš opustiti.
Više ne rade.

64
00:05:14,239 --> 00:05:16,533
Prskao sam i krunska žuč je nestala.

65
00:05:19,161 --> 00:05:23,791
Zdravo, Dan. Upravo sam rekao Henryju
da su moje jabuke imale žuč.

66
00:05:23,874 --> 00:05:26,293
Ali poprskao sam i krunska žuč je nestala.

67
00:05:26,377 --> 00:05:30,005
Stvarno? Oh, mora da ti je laknulo.

68
00:05:30,089 --> 00:05:31,882
Da. Da, jesam.

69
00:05:32,007 --> 00:05:33,884
Mogu li popričati s tobom, Henry?

70
00:05:34,677 --> 00:05:36,679
Imali smo nekoliko poziva iz vaše banke...

71
00:05:36,762 --> 00:05:38,722
rekavši da nema dovoljno sredstava.

72
00:05:38,806 --> 00:05:40,099
Ah, ti idioti.

73
00:05:40,224 --> 00:05:43,936
Bio sam izabran za počasnog sekretara
da vam skrenem pažnju...

74
00:05:44,019 --> 00:05:46,063
tako da ga možete promiješati u banci.

75
00:05:46,605 --> 00:05:48,649
Traje nedeljama.

76
00:05:51,944 --> 00:05:55,739
Pitam se da li bi Beckett otišao ovako daleko
da me nateraš da se javim?

77
00:05:56,573 --> 00:06:00,911
Slušaj me pažljivo, molim te.
Vidiš, kad imaš kapital...

78
00:06:00,995 --> 00:06:03,247
ste u mogućnosti da izvedete ... Ne.

79
00:06:03,372 --> 00:06:05,457
Ja ću se pobrinuti za provjeru
za trenutak, g. Graham.

80
00:06:05,541 --> 00:06:08,669
Razumijem za ček.
Pokušavam nešto da ti objasnim...

81
00:06:08,794 --> 00:06:10,379
to je strašno važno.

82
00:06:10,504 --> 00:06:13,549
Kada potrošimo više,
mesečno ili godišnje...

83
00:06:13,674 --> 00:06:17,261
nego što imamo u prihodima,
onda morate uroniti u glavni grad...

84
00:06:17,386 --> 00:06:21,390
na kraju iscrpljujući kapital
i naravno, prema tome, prihod.

85
00:06:21,432 --> 00:06:22,433
Vidite li na šta mislim?

86
00:06:22,474 --> 00:06:25,185
Mr Beckett. Ovaj ček se mora platiti.

87
00:06:25,811 --> 00:06:27,646
- Gospodine Graham...
- I to odmah.

88
00:06:27,730 --> 00:06:31,692
Pokušavam da ti objasnim to
nemoguće je platiti ček...

89
00:06:31,775 --> 00:06:34,820
jer vaši troškovi
su premašili vaš prihod...

90
00:06:34,862 --> 00:06:37,323
do te tačke koju imate
iscrpio vaš kapital.

91
00:06:37,448 --> 00:06:39,575
Sada nemate ni kapitala, ni prihoda...

92
00:06:39,700 --> 00:06:41,535
dakle nema sredstava za ček, vidite?

93
00:06:41,869 --> 00:06:44,496
Ne tretiraj me kao da sam
Bio sam dijete, g. Beckett.

94
00:06:44,872 --> 00:06:48,834
Svestan sam šta to znači
da nemate kapital kao što ste vi.

95
00:06:49,001 --> 00:06:51,879
- Oh, dobro.
- Šta je sa ovim čekom?

96
00:06:53,597 --> 00:06:56,836
Pa, jeste li potpuno sigurni
da zaista razumes...

97
00:06:57,214 --> 00:06:59,547
šta mislim pod ... kapitalom, g. Graham?

98
00:06:59,761 --> 00:07:02,681
Vidite, iscrpili ste kapital.
Ne mogu pokriti ček...

99
00:07:02,765 --> 00:07:06,644
jer je ček na 6.000 dolara
i nemaš 6.000 dolara.

100
00:07:06,810 --> 00:07:09,396
Drugim riječima, nemate 60 dolara.

101
00:07:09,647 --> 00:07:10,856
Pređi na stvar, Beckett.

102
00:07:12,816 --> 00:07:14,777
Poenta, g. Graham, je u tome
nemaš novca.

103
00:07:14,943 --> 00:07:18,614
Kapital i prihod su iscrpljeni
i više nemaš novca.

104
00:07:18,739 --> 00:07:20,240
Voleo bih da ih ima
drugačije bih to mogao reći.

105
00:07:20,324 --> 00:07:22,880
Šta bih mogao...?
Kako bih to mogao reći? Taj novac...

106
00:07:22,903 --> 00:07:26,970
Nemate kapital, nemate prihod...
imate ... ne, to je samo novac.

107
00:07:27,000 --> 00:07:29,100
Nemate novca. Nema druge
način da se to izrazi.

108
00:07:29,333 --> 00:07:31,251
Misliš da nemam novca?

109
00:07:31,585 --> 00:07:33,671
Da, na to mislim.
Nemate novca.

110
00:07:33,837 --> 00:07:37,174
A šta je sa mojim dionicama, mojim ATandT,
moj General Motors?

111
00:07:37,299 --> 00:07:38,080
Da, znam...

112
00:07:38,095 --> 00:07:39,128
Moj Emeralda Peat?

113
00:07:39,186 --> 00:07:42,386
Da, da, znam za Emeralda Peat.
Da ti pokažem nešto.

114
00:07:42,930 --> 00:07:45,849
gospodine Graham, vidite,
bilo mi je potrebno da prodam...

115
00:07:45,933 --> 00:07:49,019
nekoliko dionica godišnje po redu
za pokrivanje čekova koje ste ...

116
00:07:49,103 --> 00:07:51,200
- Ko ti je dao pravo da to uradiš?
- Jeste, gospodine.

117
00:07:51,320 --> 00:07:52,982
- Nisam!
- Da, jesi.

118
00:07:53,107 --> 00:07:57,486
Vidite, prije 15 godina, kada ste mi rekli
da ste želeli da živite od 200.000 dolara...

119
00:07:57,569 --> 00:08:01,991
uprkos činjenici da prihod
na vašem fondu je bilo samo 90.000 dolara...

120
00:08:02,324 --> 00:08:06,412
To nije poenta.
Ovaj ček se mora platiti.

121
00:08:06,495 --> 00:08:09,790
Shvaćate li da ovaj ček ima
odskočio, g. Beckett? Mislim, odskočio!

122
00:08:09,915 --> 00:08:13,085
- Kao da sam neki siromašan...
- Da, znam da je ček odbijen.

123
00:08:13,210 --> 00:08:15,629
To nije prva provjera
odskočili ste, g. Graham.

124
00:08:15,713 --> 00:08:19,804
Ja sam lično pokrio tri prekoračenja
tvoj do te mere...

125
00:08:19,933 --> 00:08:23,200
- Želeo bih da ti pokažem
ovaj ček - od 550 dolara.

126
00:08:23,554 --> 00:08:25,848
Ovo je moj vlastiti novac, a ne novac
novac firme, ali to nije...

127
00:08:25,973 --> 00:08:28,309
politika koju želim
nastaviti u budućnosti.

128
00:08:28,517 --> 00:08:29,810
Ko ti je dao pravo na to?

129
00:08:29,893 --> 00:08:31,645
Pa, jeste, g. Graham.

130
00:08:31,729 --> 00:08:35,983
Hoćeš da kažeš da sam sada unutra
pozicija da vam duguje 550$?

131
00:08:36,191 --> 00:08:39,653
Ne, ne, ne, nemoj, nemoj, molim te,
nemojte misliti o tome kao o pozajmici, g. Graham.

132
00:08:39,945 --> 00:08:43,866
Nemam više nade da ću ga primiti
ikad ćeš morati da ga sastružeš.

133
00:08:44,033 --> 00:08:45,909
O, hvala vam puno, g. Beckett.

134
00:08:45,993 --> 00:08:49,663
Mogu li to reći ako ste čak očekivali
najmanja doza zahvalnosti...

135
00:08:49,747 --> 00:08:53,417
potrošili ste 550 dolara
od prevelike naknade koju ti plaćam...

136
00:08:53,500 --> 00:08:55,669
za male usluge koje pružate.

137
00:08:58,255 --> 00:09:03,344
G. Graham.
Hteo bih nešto da ti objasnim.

138
00:09:03,469 --> 00:09:10,267
Dao sam ti 550 dolara svog novca
samo iz jednog razloga...

139
00:09:10,351 --> 00:09:15,397
Ne volim te tako intenzivno kao i ja,
Hteo sam da budem potpuno siguran...

140
00:09:15,648 --> 00:09:18,692
kad sam se osvrnuo
nakon vašeg finansijskog pada...

141
00:09:18,776 --> 00:09:22,738
Mogao sam se potpuno oprostiti
bilo kakve odgovornosti za to.

142
00:09:22,821 --> 00:09:27,068
A 550 dolara je relativno
mala cijena za platiti...

143
00:09:27,251 --> 00:09:30,330
za znanje koje imam
nije imao šta da radi...

144
00:09:30,468 --> 00:09:32,201
sa vašim finansijskim padom.

145
00:09:32,255 --> 00:09:35,776
Doveo si sebe
do besparice u potpunosti na svoju ruku.

146
00:09:36,001 --> 00:09:39,171
Pretpostavljam da te nije briga
da mi daš dodatnih 6.000 dolara...

147
00:09:39,254 --> 00:09:42,007
i osigurajte se od toga
krivica trajno?

148
00:09:45,469 --> 00:09:48,639
- Ti si savršen.
- Hvala vam puno, g. Beckett.

149
00:09:48,889 --> 00:09:50,849
Mislite li da bi moj ujak?
pozajmi mi nešto novca?

150
00:09:51,892 --> 00:09:57,314
Gospodine Graham, tokom ovih 10 godina
tvoj ujak ti je bio staratelj...

151
00:09:57,439 --> 00:09:59,984
povjeravao mi se skoro svakodnevno...

152
00:10:00,109 --> 00:10:04,321
da je mislio da ga je tvoj otac smjestio
u toj poziciji kao čin inata.

153
00:10:04,738 --> 00:10:08,191
Mislim da ti neće dati ni centa,
G. Graham.

154
00:10:08,516 --> 00:10:11,639
A s obzirom na vaš poklon za
bliski lični odnosi...

155
00:10:11,702 --> 00:10:13,602
Mislim da niko drugi neće, takođe.

156
00:10:13,622 --> 00:10:16,875
Hvala vam puno, g. Beckett.

157
00:10:17,751 --> 00:10:26,093
Izvolite. Ovo će pokriti
prekoračenje od 550 dolara koje vam dugujem.

158
00:10:27,218 --> 00:10:29,432
Imaćete i ove.

159
00:10:29,512 --> 00:10:32,245
Oni nisu filteri.
Pušite ih u dobrom zdravlju.

160
00:10:45,295 --> 00:10:46,947
Ja sam siromašan.

161
00:11:06,691 --> 00:11:08,235
Doviđenja.

162
00:11:13,665 --> 00:11:15,217
Doviđenja.

163
00:11:16,343 --> 00:11:17,144
Doviđenja.

164
00:11:28,864 --> 00:11:32,367
Oh, gospodine Graham, kako ste?
Drago mi je da te vidim.

165
00:11:34,211 --> 00:11:36,778
- Šta mogu učiniti za vas, g. Graham?
- Ma ništa, ništa... ja...

166
00:11:37,100 --> 00:11:42,500
- Zar nećeš malo sjesti?
- Hvala. Tražio sam... nekoga.

167
00:11:54,498 --> 00:11:57,100
- Dobar dan, g. Graham.
- Henri, �a va bien?

168
00:11:57,100 --> 00:12:00,000
Dobro sam, hvala. Malo sam iznenadjen.
Bićemo spremni svakog trenutka.

169
00:12:00,900 --> 00:12:02,200
Želite li imati sto za jednu osobu?

170
00:12:02,747 --> 00:12:09,788
Ne, ne, hvala. samo sam htela da...
pogledaj još jednom sobu.

171
00:12:11,100 --> 00:12:14,919
Ali uvek je lepo videti te.
Ovdje ste uvijek dobrodošli. Vi to znate.

172
00:12:17,800 --> 00:12:20,333
- Samo provjeri.
- Žao mi je, g. Salivan.

173
00:12:20,335 --> 00:12:23,102
Ne znam ništa više
o vašoj prijavi.

174
00:12:23,353 --> 00:12:26,153
To je u redu. Vratit ću se
sutra i provjeri.

175
00:12:27,000 --> 00:12:31,500
- Oh, gospodine Graham. Dobar dan, gospodine Graham.
- Zdravo, Arthure.

176
00:12:33,100 --> 00:12:34,500
Jeste li očekivali poštu?

177
00:12:35,100 --> 00:12:43,765
Ne, ne. Samo sam... svratio do, er
 ... vidi jesam li još dobrodošao.

178
00:12:50,600 --> 00:12:51,300
Ja sam siromašan.

179
00:13:28,340 --> 00:13:29,340
Idi!

180
00:14:21,520 --> 00:14:25,900
- Harolde, hteo bih da te pitam nešto.
- Svakako, gospodine.

181
00:14:26,391 --> 00:14:28,400
Bio si sa mnom
već mnogo godina, Harolde.

182
00:14:29,003 --> 00:14:32,507
Šta bi uradio da ti kažem
Izgubio sam sav novac?

183
00:14:33,032 --> 00:14:36,135
Trebao bih odmah da odem, gospodine,
nakon davanja odgovarajućeg obaveštenja.

184
00:14:37,978 --> 00:14:40,750
Hvala ti, Harolde. Znao sam da mogu
računajte na iskren odgovor od vas.

185
00:14:40,985 --> 00:14:41,985
Hvala, gospodine.

186
00:14:53,627 --> 00:14:56,200
Ne možete nadmašiti Harta, Schaffnera i Marxa.

187
00:14:58,649 --> 00:15:03,600
Samo stani prirodno.
Savršeno se uklapa.

188
00:15:04,571 --> 00:15:07,858
To je najbolje odijelo u kojem se može naći
konfekcijski.

189
00:15:08,200 --> 00:15:09,326
Žao mi je, g. Graham.

190
00:15:09,535 --> 00:15:14,214
Reket klub ne zadržava te članove
na trust koji se brine da će propustiti svoje obaveze.

191
00:15:14,340 --> 00:15:16,600
Ne gubite vreme, gospodine Graham,
pođi sa mnom u Y.

192
00:15:17,651 --> 00:15:23,323
Henry, ti nisi... nisi
vozi Chevrolet!?

193
00:15:24,842 --> 00:15:25,892
Oh, ne!

194
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
Bio sam slobodan, gospodine.

195
00:15:30,280 --> 00:15:32,908
Oh da, da, Harolde, unesi to.
Upravo sam htio nazvati zbog toga.

196
00:15:36,762 --> 00:15:40,057
- Harolde, imam nešto da ti kažem.
- Da li je u pitanju vaš novac, gospodine?

197
00:15:40,948 --> 00:15:43,117
Da, Harolde. Izgubio sam ga.

198
00:15:43,510 --> 00:15:46,346
Ili, tačnije, potrošio.
U svakom slučaju, nestalo je.

199
00:15:47,089 --> 00:15:48,298
Žao mi je što to čujem, gospodine.

200
00:15:48,440 --> 00:15:51,234
Jeste li razmišljali o posuđivanju
od tvog ujaka?

201
00:15:51,676 --> 00:15:53,386
Da, to je bila moja prva pomisao.

202
00:15:53,795 --> 00:15:57,298
Moj advokat me je od toga savjetovao
osnova da bi to bilo beskorisno.

203
00:15:58,383 --> 00:15:59,746
Vidiš, stvar je u tome, Harolde...

204
00:15:59,803 --> 00:16:03,336
za koje nemam nade ikada
oduživši njemu, ili bilo kome.

205
00:16:05,190 --> 00:16:08,526
nemam veštine,
nema resursa, nema ambicija.

206
00:16:09,644 --> 00:16:12,438
Sve što jesam, ili sam bio, je bogat.

207
00:16:12,563 --> 00:16:14,315
I to je sve što sam ikada želio biti.

208
00:16:15,984 --> 00:16:19,287
Ne razumijem, Harolde.
Zašto mi se to dogodilo? Zašto?

209
00:16:19,730 --> 00:16:23,100
Bio sam... Bio sam tako sretan.
šta ću učiniti?

210
00:16:23,534 --> 00:16:25,619
Koji gospodin sličnog uzgoja...

211
00:16:25,702 --> 00:16:28,830
i temperament bi bio dobar
na vašoj poziciji, gospodine.

212
00:16:28,872 --> 00:16:29,589
Samoubistvo?

213
00:16:29,673 --> 00:16:32,551
Ne, gospodine. Nisam htela da predlažem samoubistvo.
Hteo sam da predložim brak.

214
00:16:32,934 --> 00:16:35,103
Brak? Misliš na ženu?

215
00:16:35,228 --> 00:16:36,938
Da, gospodine. To sam imao na umu.

216
00:16:36,963 --> 00:16:39,549
To je jedini način za sticanje
imovine bez rada.

217
00:16:39,574 --> 00:16:41,652
Postoji nasledstvo, ali
Verujem da tvoj ujak...

218
00:16:41,735 --> 00:16:46,081
već je izjavio da namerava da ode
sve što posjeduje radiju Slobodna Evropa.

219
00:16:46,431 --> 00:16:50,519
Oh, ne mogu, Harolde. nisam mogao...
Mislim, ona bi bila tamo...

220
00:16:50,644 --> 00:16:52,312
pita me gde sam bio...

221
00:16:52,437 --> 00:16:55,315
pričaš sa mnom ... pričaš.
Ne bih to mogao podnijeti.

222
00:16:55,774 --> 00:17:00,237
Pa, to je bio samo predlog, gospodine.
Ali alternative...

223
00:17:00,445 --> 00:17:03,824
su veoma ograničeni i
neizrecivo depresivno, gospodine.

224
00:17:03,866 --> 00:17:06,243
Ako ne izvršite samoubistvo,
gospodine, bićete siromašni.

225
00:17:06,485 --> 00:17:07,319
Jadan?

226
00:17:07,386 --> 00:17:09,847
Siromašan u jedinom pravom
smislu reči, gospodine...

227
00:17:09,888 --> 00:17:11,131
u tome nećete biti bogati.

228
00:17:11,373 --> 00:17:14,459
Ostaće ti još malo
ako si sve prodao ali...

229
00:17:14,584 --> 00:17:17,587
u zemlji u kojoj
svaki covek je ono sto ima...

230
00:17:17,629 --> 00:17:20,590
onaj ko ima jako malo je niko mnogo.

231
00:17:20,715 --> 00:17:23,802
Ne postoji takva stvar kao
plemenito siromaštvo, gospodine.

232
00:17:24,686 --> 00:17:26,872
Šta misliš koliko vremena imam
pre nego što izađe, Harolde?

233
00:17:27,114 --> 00:17:28,157
Jedva, gospodine.

234
00:17:28,198 --> 00:17:29,992
Već ste primili
tvoje treće obaveštenje...

235
00:17:30,033 --> 00:17:33,287
i od Con Edisona i od
Bell Telephone Company, gospodine.

236
00:17:34,455 --> 00:17:37,499
U svakom trenutku se svjetla mogu ugasiti i
telefon se ugasio.

237
00:17:37,583 --> 00:17:40,461
A kada se to desi,
najgore će se desiti, gospodine...

238
00:17:40,944 --> 00:17:43,780
vaš kreditni rejting će biti bezobrazan.

239
00:17:43,864 --> 00:17:46,950
Moj Emeralda Peat.
Hvala.

240
00:17:49,452 --> 00:17:52,080
Oh, uradite to, gospodine. Uradite to, oženite se, gospodine.

241
00:17:53,123 --> 00:17:57,586
Odlučite se.
Nađite zgodnu mladu ženu, gospodine.

242
00:17:57,794 --> 00:18:01,339
Pozajmi dovoljno novca od svog ujaka
da zadržimo izgled.

243
00:18:01,590 --> 00:18:05,469
Nemojte postati siromašni, Henry Graham, gospodine.
Ne samo za tvoje dobro, nego...

244
00:18:05,594 --> 00:18:08,263
ovo mi je teško reći, gospodine,
ali i za moje...

245
00:18:08,430 --> 00:18:12,350
Mislim, koliko je muškaraca ovih dana potrebno
usluge džentlmena?

246
00:18:12,434 --> 00:18:15,645
Koliko muškaraca ima
Vaša odanost formaciji, gospodine?

247
00:18:15,996 --> 00:18:18,456
Uspeli ste
svoj životni vijek, gospodine Graham...

248
00:18:18,482 --> 00:18:22,152
da očuvaju u životu mrtve tradicije
prije nego si se rodio.

249
00:18:22,569 --> 00:18:24,654
Ne odustajte od borbe, gospodine...

250
00:18:24,738 --> 00:18:27,407
samo zato što su Filistejci na tebi.

251
00:18:28,450 --> 00:18:30,952
Sada s poštovanjem dajem
dve nedelje unapred, gospodine.

252
00:18:31,077 --> 00:18:31,995
Hoće li to biti sve?

253
00:18:32,496 --> 00:18:35,040
- Da.
- Hvala, gospodine.

254
00:18:40,754 --> 00:18:49,137
Ne, ne. Ne mogu. Ne mogu.
Bolje smrt ili ubistvo.

255
00:18:51,056 --> 00:18:54,851
To je dobra ideja. Harolde!

256
00:18:57,479 --> 00:19:00,440
Harolde, to je bila dobra ideja.
Uradiću to, Harolde.

257
00:19:00,607 --> 00:19:03,318
Idem da nađem odgovarajuću ženu
i mur-, ovaj, oženi je.

258
00:19:03,360 --> 00:19:05,946
Oh, tako mi je drago, gospodine.

259
00:19:06,029 --> 00:19:09,491
- Da nazovem tvog ujaka za tebe?
- Da, molim te, Harolde.

260
00:19:09,699 --> 00:19:12,828
Nadam se da neću morati previše da puzim.

261
00:19:29,177 --> 00:19:31,429
Mogu li shvatiti da je vaš odgovor ne?

262
00:19:31,555 --> 00:19:35,300
Da. Nije. Bio si magarac, Henry.

263
00:19:35,356 --> 00:19:39,056
Kao što je tvoj otac bio magarac, ali ti
ne smije to shvatiti kao da je to u porodici.

264
00:19:39,312 --> 00:19:44,985
Pozajmite 50.000 dolara.
O Bože, kakva duhovita stvar za reći!

265
00:19:45,068 --> 00:19:48,155
Ne razmišljajte o tome kao o zajmu
ali kao investicija...

266
00:19:48,780 --> 00:19:51,908
biti otplaćen za šest sedmica
sa kamatom od 10%.

267
00:19:53,800 --> 00:19:54,400
br.

268
00:19:54,744 --> 00:19:59,100
Zašto ne? To je bolji povratak
nego što dobijete na bilo kojoj dionici.

269
00:19:59,383 --> 00:20:01,960
Ali ti nisi dionica, Henry.

270
00:20:02,600 --> 00:20:06,700
Vi ste ostarjeli mladić, bez izgleda...

271
00:20:07,257 --> 00:20:10,552
nema veština, nema karaktera.

272
00:20:10,760 --> 00:20:12,700
Šta biste mogli da uradite za šest nedelja...

273
00:20:12,900 --> 00:20:14,473
to bi ti omogućilo da mi se odužiš?

274
00:20:14,623 --> 00:20:16,141
Udaj se.

275
00:20:16,216 --> 00:20:16,925
Šta dobiti?

276
00:20:17,134 --> 00:20:17,718
Udaj se.

277
00:20:17,926 --> 00:20:18,644
Udati se?

278
00:20:18,769 --> 00:20:19,395
Da. Udaj se.

279
00:20:19,478 --> 00:20:20,104
Kome?

280
00:20:20,387 --> 00:20:22,973
Pa, ja... ja bih našao prikladnu ženu.

281
00:20:23,849 --> 00:20:25,059
Pod "prikladnim" mislite na bogat?

282
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
Da, što se braka tiče...

283
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
Vidite, što se braka tiče...

284
00:20:40,991 --> 00:20:43,869
Što se braka tiče,
Imam izglede.

285
00:20:43,911 --> 00:20:47,214
Čak imam i vještine, do te mjere
Nisam fizički invalid.

286
00:20:47,500 --> 00:20:47,900
br.

287
00:20:48,165 --> 00:20:49,833
Prilično sam vaspitan.

288
00:20:51,418 --> 00:20:53,587
I mogu se uključiti
bilo kakvu romantičnu aktivnost...

289
00:20:53,712 --> 00:20:56,382
sa urbanošću rođenom iz nezainteresovanosti.

290
00:20:57,716 --> 00:20:59,260
Sto se tice karaktera...

291
00:20:59,385 --> 00:21:01,720
to je nešto što obično
zahtevaju sluge...

292
00:21:07,685 --> 00:21:10,178
- Govorimo o karakteru.
- Da, karakter.

293
00:21:10,187 --> 00:21:13,665
To je nešto što ja obično
zahtevaju sluge...

294
00:21:13,691 --> 00:21:17,361
u obliku kratkog pisma
napisao neko poput mene...

295
00:21:17,486 --> 00:21:19,989
u tom smislu
sluga u pitanju...

296
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
nema domišljatosti da krade.

297
00:21:23,909 --> 00:21:25,995
Pa, ne možeš tražiti bolje
akreditive za brak...

298
00:21:26,078 --> 00:21:28,038
ili bolji povrat vaše investicije.

299
00:21:29,248 --> 00:21:31,834
Šta je moj kolateral
u slučaju da ne uspete?

300
00:21:32,251 --> 00:21:33,335
Kolateral?

301
00:21:35,129 --> 00:21:37,214
Moj ormar i namještaj.

302
00:21:37,464 --> 00:21:40,634
O moj Bože, šta bih ja...?
Da, nastavi.

303
00:21:43,012 --> 00:21:44,638
Moja kolekcija prvih izdanja.

304
00:21:45,639 --> 00:21:48,224
- Moje slike i skulpture.
- Oh, dobro.

305
00:21:48,601 --> 00:21:50,477
- I moj...
- Šta?

306
00:21:50,603 --> 00:21:52,896
- Ne.
- Ne, šta?

307
00:21:54,440 --> 00:21:56,442
Pa... to je to.

308
00:21:56,609 --> 00:22:00,279
Ne, ne. Rekao si ne. Rekao si ne.
sta? Ne, šta?

309
00:22:00,487 --> 00:22:04,283
U redu. Moj Ferrari 275 GTB 4 ...

310
00:22:04,742 --> 00:22:10,497
koji se prodaje po cijeni od 15.900 dolara
i potpuno je u mom vlasništvu.

311
00:22:11,165 --> 00:22:14,084
To je najmanje 500.000 dolara
vrijednost kolaterala.

312
00:22:14,710 --> 00:22:16,837
Tražim zajam od 50.000 dolara.

313
00:22:20,007 --> 00:22:22,551
- Šest nedelja?
- Šest nedelja.

314
00:22:23,469 --> 00:22:27,097
Pa, možda sam sentimentalna stara budala...

315
00:22:28,891 --> 00:22:36,190
ali u znak sjećanja na naše duge, duge godine
koju sam proveo kao tvoj staratelj...

316
00:22:38,525 --> 00:22:39,526
Ja ću to učiniti.

317
00:22:41,111 --> 00:22:42,363
Hvala ti, ujače.

318
00:22:42,446 --> 00:22:44,073
- Pod jednim uslovom.
- Šta je to?

319
00:22:45,449 --> 00:22:47,534
Ako ne vratite
ja za šest nedelja...

320
00:22:47,618 --> 00:22:50,079
Imam pravo na deset puta
iznos koji ću vam pozajmiti.

321
00:22:50,204 --> 00:22:54,667
Deset puta veći iznos?
To je deset puta 50.000.

322
00:22:54,833 --> 00:22:55,960
Da, tako je.

323
00:22:57,753 --> 00:23:00,589
To je ... to je sve ... ja ... posjedujem.

324
00:23:01,257 --> 00:23:03,759
Naravno da uvek možeš da odeš
banku i zatražite lični kredit.

325
00:23:03,801 --> 00:23:05,469
Banka?

326
00:23:08,013 --> 00:23:10,933
O Bože, kad bih mogao biti muva
na zidu tog dana.

327
00:23:14,937 --> 00:23:17,690
To su moji uslovi. Uzmi ih
ili ih ostavite kako želite.

328
00:23:17,773 --> 00:23:19,817
- Ali to je lihvarstvo.
- Mh-hm.

329
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
- Ja ću uzeti.
- Dobro.

330
00:23:21,568 --> 00:23:23,570
Imaću svog advokata
pripremi dokumente večeras.

331
00:23:23,821 --> 00:23:25,364
Trebalo bi da završimo do večeras,
zar ne misliš?

332
00:23:25,489 --> 00:23:28,367
Da. Hvala ti, ujače.

333
00:23:28,492 --> 00:23:30,619
Zovi me ujka Hari...

334
00:23:30,786 --> 00:23:34,123
Na kraju krajeva, mi smo u poslu
zajedno sada, Henry.

335
00:23:35,666 --> 00:23:37,042
Hvala ti, ujka Harry.

336
00:23:37,084 --> 00:23:39,670
U tom slučaju, možete me zvati g. Graham.

337
00:23:39,878 --> 00:23:43,841
Znaš, Henry, nikad nisam razmišljao
od vas kao užasno zainteresovanih za žene.

338
00:23:44,216 --> 00:23:46,343
I mene je to prilično šokiralo.

339
00:23:46,552 --> 00:23:47,928
- Ima li ih ovde?
- Huh?

340
00:23:48,095 --> 00:23:49,638
Mislim... one nevezane?

341
00:23:49,930 --> 00:23:54,059
Da, da, tu je Sharon Hart,
tamo pored Felixa.

342
00:23:54,143 --> 00:23:55,769
Da li živi sa svojom porodicom?

343
00:23:55,978 --> 00:23:58,731
Ne, ne, koliko ja znam,
Sharon nema blisku porodicu.

344
00:23:58,939 --> 00:24:01,900
Njen suprug Robert Hart,
bio je stočarski baron, mislim.

345
00:24:02,109 --> 00:24:02,943
Stvarno?

346
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
Oh, Sharon, volio bih te
da upoznam Henryja Grahama.

347
00:24:11,243 --> 00:24:14,705
Jedem, spavam, plivam, sušim se.

348
00:24:15,247 --> 00:24:21,378
Sve tako jednostavno, možda čak i primitivno.
I to me zadovoljava.

349
00:24:21,587 --> 00:24:24,340
Našao sam mir u Connecticutu.

350
00:24:24,465 --> 00:24:27,009
Mislim, na kraju krajeva, šta još ima?

351
00:24:27,134 --> 00:24:32,890
Volim, zelim ljubav, ja sam covek,
Ja sam žena, Henry!

352
00:24:33,390 --> 00:24:34,350
A šta?

353
00:24:34,433 --> 00:24:36,226
Žena, Henry.

354
00:24:36,435 --> 00:24:41,523
Želim... trebam... želim ljubav.

355
00:24:41,732 --> 00:24:43,484
Za to je žena rođena.

356
00:24:46,070 --> 00:24:47,488
Prokleti komarci!

357
00:24:48,739 --> 00:24:54,203
Nema majke? Nemaš majku? Nema oca?
Ne ... nema djece? Nikoga?

358
00:24:54,662 --> 00:24:56,080
Uopšte niko.

359
00:24:56,497 --> 00:24:58,249
Oh, Henri...

360
00:24:59,291 --> 00:25:02,086
Kako žudim da cujem jos jedan glas.

361
00:25:02,294 --> 00:25:03,837
muške ruke...

362
00:25:06,340 --> 00:25:09,093
Oh, živ sam.

363
00:25:10,010 --> 00:25:11,804
želim da dam...

364
00:25:13,555 --> 00:25:14,890
ljubav.

365
00:25:16,350 --> 00:25:17,101
Draga!

366
00:25:17,559 --> 00:25:19,103
Ne! Ne puštajte ih van!

367
00:25:20,980 --> 00:25:25,109
Još 3 sedmice, 2 dana i 3 sata, gospodine.

368
00:25:25,859 --> 00:25:29,029
- Molim vas nemojte grebati, gospodine.
- Oh, Bože pomozi mi!

369
00:25:34,994 --> 00:25:37,329
Moja tetka se jako zainteresovala
u Fondu za srce.

370
00:25:37,538 --> 00:25:39,290
Imala je napad maloprije.

371
00:25:39,456 --> 00:25:42,001
tvoja tetka...
Živi li ona u New Yorku?

372
00:25:42,167 --> 00:25:43,752
Da, u stvari ima.

373
00:25:43,919 --> 00:25:46,213
- Kakav je napad imala?
- Srčani udar, vidiš...

374
00:25:46,672 --> 00:25:49,550
- Oh, imaš li još rođaka?
- Oh ne, ne, uopste.

375
00:25:49,675 --> 00:25:52,177
- Nema majke?
- Ne, ne, ne majko. i ...

376
00:25:52,303 --> 00:25:54,555
- Nema oca?
- Ne, ne. Ne, ne otac.

377
00:25:54,680 --> 00:25:56,701
Pitali smo se hoćete li
voli da stavi svoje ime...

378
00:25:56,789 --> 00:25:58,989
na jednom od naših memoranduma
kao jedan od naših sponzora...?

379
00:25:59,242 --> 00:26:01,914
- Pa, ne bi morao ništa da radiš.
- Ne, hvala.

380
00:26:02,169 --> 00:26:03,369
Oh. Pa, da li bi...?

381
00:26:04,589 --> 00:26:06,967
Henry!
Šta dovraga <i>vi</i> radite ovdje?

382
00:26:07,276 --> 00:26:09,862
Mislio sam da mrziš ples i
nije vjerovao u privatnu dobrotvornost.

383
00:26:09,903 --> 00:26:11,155
Bio si u pravu.

384
00:26:17,828 --> 00:26:21,790
Jedna sedmica, 5 dana i 10 sati, gospodine.

385
00:26:22,666 --> 00:26:25,294
Nikad to neću uraditi, Harolde. Nikad.

386
00:26:25,336 --> 00:26:27,755
Ne samo da još moram da je upoznam,
ali moram da joj se udvaram...

387
00:26:27,796 --> 00:26:30,341
oženi je i uzmi 50.000 dolara od nje...

388
00:26:30,424 --> 00:26:32,009
pre medenog meseca.
nikad to necu uraditi...

389
00:26:32,051 --> 00:26:33,302
osim ako ne pobegnem sutra.

390
00:26:33,344 --> 00:26:34,970
Uradićete to, gospodine.

391
00:26:35,012 --> 00:26:38,641
Kada radimo za nešto mi
zaista volim, kao što jeste, gospodine...

392
00:26:38,682 --> 00:26:41,101
uvek možemo naći način.

393
00:26:42,581 --> 00:26:45,348
Šta prskaš, Bo? Da li ti
stvarno razumeš šta radiš?

394
00:26:45,550 --> 00:26:52,517
Oh, draga. Proveo sam godine na ovo,
baš na ovu temu. Da, jer...

395
00:26:55,532 --> 00:26:56,784
<i>Henry!</i>

396
00:26:58,827 --> 00:27:01,163
Svi! Ovo je Henry Graham.

397
00:27:01,247 --> 00:27:05,075
- Ovo je Harriet Storch. Bo, naravno, znaš.
- Zdravo, Henry.

398
00:27:05,459 --> 00:27:09,922
Gospodin i gospođa Sims, Toot i Roggie.
Ovdje su iz Ženeve na odsustvu.

399
00:27:10,297 --> 00:27:12,132
Ovo je Lucy Sylvester.

400
00:27:12,174 --> 00:27:15,219
I naše komšije,
Dr i gđa Daril Hitler

401
00:27:15,302 --> 00:27:18,847
Džon Silvester i Fredi,
naravno, znaš...

402
00:27:20,307 --> 00:27:23,310
Izvinite, niste ni slučajno
u vezi sa Bostonskim Hitlerima?

403
00:27:23,435 --> 00:27:25,271
Ne, mi smo iz Glen Covea.

404
00:27:25,312 --> 00:27:27,856
Henry, ovo je gđa Henrietta Lowell.
Ovo je gospodin Henry Graham.

405
00:27:30,734 --> 00:27:33,153
Gđo Lowell. kako ste?

406
00:27:34,885 --> 00:27:37,085
Dođi tamo. Dođi i vidi Bo.

407
00:27:38,367 --> 00:27:40,869
Da. Ispustili ste rukavice, gđo Lowell.

408
00:27:41,078 --> 00:27:44,039
Sada pođi sa mnom i lijepo razgovaraj
sa Boom dok ti donesem malo...

409
00:27:44,081 --> 00:27:47,334
- Glorija, koji je današnji datum?
- 27. jula.

410
00:27:47,918 --> 00:27:50,004
Dođi da sedneš sa Boom i ja ću
doneti ti dobar čaj.

411
00:27:50,129 --> 00:27:54,133
Henry, sedi. Da li biste vjerovali?
čađava mrlja!

412
00:27:54,425 --> 00:27:57,094
Otarasio sam se krunske žuči
i dobio čađavu mrlju.

413
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
Mislim da je čađava mrlja, nisam siguran.

414
00:27:58,554 --> 00:28:02,433
To postaje ljuto, Bo.
Usput, ko je Henrietta Lowell?

415
00:28:03,642 --> 00:28:06,979
- Ona je ćerka starog Guya Lowella.
- A ko je stari Guy Lowell?

416
00:28:08,772 --> 00:28:10,733
Was. On je sada mrtav.

417
00:28:11,066 --> 00:28:12,443
<i>Mrtav sam otkad znam za sebe.</i>

418
00:28:12,610 --> 00:28:15,487
A ko je on bio dok je bio živ?

419
00:28:15,696 --> 00:28:17,281
Pa, bio je industrijalac...

420
00:28:18,157 --> 00:28:20,367
... ili kompozitor, tako nešto.

421
00:28:22,411 --> 00:28:27,875
Pa, da li je umro sa svojim bogatstvom netaknutim ili...
da li je sve izgubio samoubistvom...?

422
00:28:28,334 --> 00:28:30,544
Oh, pa, samo sam radoznao.

423
00:28:31,170 --> 00:28:32,796
Pa, umro je sa svojim bogatstvom netaknutim...

424
00:28:36,508 --> 00:28:39,345
Čuo sam da je bio enormno bogat
kada je umro. Je li tako?

425
00:28:39,887 --> 00:28:41,597
Mislio sam da ne znaš ko je on.

426
00:28:41,680 --> 00:28:42,890
Pa nisam u početku...

427
00:28:42,932 --> 00:28:45,225
ali živopisnost tvog opisa
vratio mi ga u pamćenje.

428
00:28:45,517 --> 00:28:48,187
Bio je stari Guy Lowell,
koji je umro enormno bogat.

429
00:28:48,228 --> 00:28:52,441
- Tako je?
- Da. Bio je enormno bogat kada je umro.

430
00:28:52,524 --> 00:28:54,109
A devojka?

431
00:28:54,151 --> 00:28:58,739
Ona je takođe enormno bogata.
Živi sasvim sam na ogromnom mestu sa...

432
00:28:58,781 --> 00:29:02,910
desetine slugu koji su se hvalili oko nje.
Oko 50 ari zemlje.

433
00:29:04,328 --> 00:29:06,247
- Nema majke?
- Ne.

434
00:29:06,455 --> 00:29:09,792
Nema sestara, braćo?
Nema bliskih rođaka?

435
00:29:10,042 --> 00:29:14,505
Ne. Ne. Hari, povređuješ mi ruku!

436
00:29:14,546 --> 00:29:16,840
Oh, izvini. Izvini. Izvini, Bo.

437
00:29:18,592 --> 00:29:20,010
Ona, ovaj... nije verena?

438
00:29:20,177 --> 00:29:24,223
Ne. Ona je botaničar!

439
00:29:24,348 --> 00:29:26,016
<i>Ona predaje u nekom...</i>

440
00:29:26,267 --> 00:29:31,188
<i>Piše mnogo radova
na ... listovima ... za periodiku.</i>

441
00:29:31,230 --> 00:29:32,982
<i>Ne vozi, takođe.</i>

442
00:29:33,023 --> 00:29:36,986
Ne zabavlja. ni ne prica,
koliko mogu da kažem.

443
00:29:37,444 --> 00:29:40,114
<i>Mislim da je najizolovanija
žena koju sam ikada sreo.</i>

444
00:29:40,781 --> 00:29:42,950
Bogat, samac, izolovan.

445
00:29:44,952 --> 00:29:46,996
I upravo će ispustiti tu šolju.

446
00:29:53,085 --> 00:29:55,796
Oh, ona je savršena.

447
00:29:56,088 --> 00:29:58,966
Madeleine, hoćeš li pozvati gđicu Lowell
još jednu šolju čaja, molim?

448
00:29:59,091 --> 00:30:02,485
- Strašno mi je žao.
- U redu je, draga, stvarno. Nije me briga.

449
00:30:03,300 --> 00:30:05,600
Nije ništa. Nije ništa.
To je samo stari tepih.

450
00:30:07,668 --> 00:30:14,900
Samo povuci to i onda samo utapkaj,
samo... samo ga utapkajte i obrišite.

451
00:30:15,170 --> 00:30:16,533
Evo... Ja ću uzeti ovo.

452
00:30:31,707 --> 00:30:35,294
Neverovatno nespretna žena, zar ne?
Nije ni čudo što ne jaše.

453
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
Oprosti mi na trenutak, hoćeš li, Bo?

454
00:30:38,797 --> 00:30:40,049
Izvinite.

455
00:30:46,450 --> 00:30:47,629
Izvinite.

456
00:30:55,064 --> 00:30:58,192
Henrietta, je li ovo neka šala?

457
00:30:58,359 --> 00:31:01,111
Jer ako jeste, ne smatram da je zabavno.

458
00:31:01,612 --> 00:31:03,614
Ako ti nervi nisu dovoljno stabilni...

459
00:31:03,656 --> 00:31:07,159
da držite šolju i tanjir u ruci,
onda ne bi trebalo da pijete čaj.

460
00:31:07,284 --> 00:31:11,671
- Jednom da, ali dvaput zaredom...
- Previše je... previše.

461
00:31:12,081 --> 00:31:16,418
Madam. Tu ste, madam.

462
00:31:16,460 --> 00:31:20,339
Odnesi svoj prokleti tepih na čistač
i pošalji mi račun.

463
00:31:21,298 --> 00:31:23,500
Izvolite. Dođite, gospođo Lowell,
Vodim te kući.

464
00:31:24,400 --> 00:31:25,200
Uzmi svoju torbu.

465
00:31:27,972 --> 00:31:30,140
Kučkin sine!

466
00:31:30,224 --> 00:31:32,476
Usuđuješ se da me zoveš kurvinim sinom?

467
00:31:32,559 --> 00:31:36,105
Gospođo, vidio sam mnogo primjera
perverzije u moje vreme...

468
00:31:36,146 --> 00:31:39,066
ali tvoja erotska opsesija
sa svojim tepihom...

469
00:31:39,108 --> 00:31:43,487
je vjerovatno najgroteskniji i svakako
najdosadnija koju sam ikada sreo.

470
00:31:43,529 --> 00:31:45,906
Više ste za prezivanje nego za sažaljenje.

471
00:31:45,948 --> 00:31:47,825
Dobar dan, gđo Cunliffe.

472
00:32:00,087 --> 00:32:02,590
Možeš da odbaciš auto.
Odvešću te kući u svom.

473
00:32:04,091 --> 00:32:05,634
Došao sam autobusom.

474
00:32:07,553 --> 00:32:08,554
Molim?

475
00:32:08,596 --> 00:32:12,349
Ja... Nisam došao autom, došao sam autobusom.

476
00:32:12,600 --> 00:32:13,901
- Autobusom?
- U autobusu.

477
00:32:14,560 --> 00:32:16,312
I onda da se prema vama na ovaj način postupa?

478
00:32:24,528 --> 00:32:25,404
Savršeno.

479
00:32:26,864 --> 00:32:28,741
Ovo je veoma lepo od tebe. Hvala.

480
00:32:28,782 --> 00:32:30,826
I strašno mi je žao.

481
00:32:30,868 --> 00:32:33,412
Ne, ne morate da se izvinjavate, gđo Lowell.

482
00:32:33,579 --> 00:32:35,831
Vaše ponašanje je bilo besprijekorno.

483
00:32:36,373 --> 00:32:38,292
Ne. Prolio sam čaj dvaput.

484
00:32:38,334 --> 00:32:39,627
Bio si gost.

485
00:32:39,668 --> 00:32:44,006
Žena vašeg stasa ima pravo da očekuje
svaka ljubaznost u bilo kojoj kući koju pristane posjetiti.

486
00:32:45,257 --> 00:32:46,467
Koji stas?

487
00:32:46,550 --> 00:32:47,968
Oh, hajde, gđo Lowell.

488
00:32:48,093 --> 00:32:50,429
Pročitao sam previše
botanički časopisi...

489
00:32:50,471 --> 00:32:52,181
da to pitanje shvatim ozbiljno.

490
00:32:52,222 --> 00:32:53,933
Jeste li botaničar?

491
00:32:54,350 --> 00:32:56,518
Ne. Samo čitač botaničkog časopisa.

492
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
Svaka nauka ima svoje obožavaoce.

493
00:33:01,315 --> 00:33:02,608
Karbon na ventilima.

494
00:33:07,780 --> 00:33:09,531
Pričajte mi o sebi, gđo Lowell.

495
00:33:09,573 --> 00:33:11,909
Vaš rad, vaše nade, vaši snovi...

496
00:33:12,243 --> 00:33:18,999
Pa, radim kao učiteljica i takođe
radi na terenu i piše monografije.

497
00:33:19,041 --> 00:33:23,337
Identificirao sam se na svom posljednjem izletu
i klasifikovano...

498
00:33:23,379 --> 00:33:26,300
sve vrste paprati
na Jolly Buoy.

499
00:33:26,548 --> 00:33:29,468
Bio je jedan od najdužih
monografije koje sam ikada napisao.

500
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
Voleo bih da je nekad pročitam.

501
00:33:32,638 --> 00:33:36,809
Nadam se da ću otkriti novo
sorta paprati...

502
00:33:36,850 --> 00:33:40,020
to nikada nije bilo
opisano ili klasifikovano.

503
00:33:40,521 --> 00:33:42,773
Ne znam šta je moj san.

504
00:33:43,065 --> 00:33:45,109
Mislite li da bi to moglo biti
isto što i moja nada?

505
00:33:50,364 --> 00:33:56,161
Pa, u svakom slučaju, to je moj rad i moja nada,
osim mojih snova u koje nisam siguran.

506
00:33:57,871 --> 00:34:01,333
Šta se dešava ako otkrijete a
nove vrste...

507
00:34:01,375 --> 00:34:04,295
to nikada nije bilo
opisano ili klasifikovano?

508
00:34:06,000 --> 00:34:10,342
Pa... ništa strašno
osim toga...

509
00:34:11,302 --> 00:34:14,638
ti si...
ti si naveden kao njen pronalazac...

510
00:34:15,306 --> 00:34:18,267
i cijela vrsta je nazvana po vama.

511
00:34:19,143 --> 00:34:24,523
Oh, kao Parkinsonova bolest
dobio je ime po Jamesu Parkinsonu.

512
00:34:24,648 --> 00:34:26,317
Tako je.

513
00:34:26,525 --> 00:34:29,528
Ili bugenvilija koja se zove
nakon Louisa de Bougainvillea.

514
00:34:29,570 --> 00:34:33,932
- Ili kao... prokulice.
- Da, tako je, tako je.

515
00:34:34,325 --> 00:34:36,327
To je neka vrsta besmrtnosti, zar ne?

516
00:34:36,660 --> 00:34:39,288
Da. Da, valjda jeste.

517
00:34:40,623 --> 00:34:44,668
Ovo izgleda prilično drsko,
zar ne, nadati se besmrtnosti?

518
00:34:44,877 --> 00:34:46,003
Ne meni.

519
00:34:47,004 --> 00:34:48,964
Ako ne možeš biti besmrtan, zašto se mučiti?

520
00:34:50,758 --> 00:34:56,472
Oh, Henri, ti si stvarno tako...
samouveren.

521
00:34:56,680 --> 00:34:58,390
Tako si pozitivan.

522
00:34:58,807 --> 00:35:02,519
To mi skoro daje samopouzdanje
samo da budem sa tobom.

523
00:35:02,853 --> 00:35:06,398
Onda ćete za vrlo kratko vrijeme biti
veoma samouveren botaničar jer...

524
00:35:06,440 --> 00:35:09,276
Namjeravam biti s tobom
veliki dio vremena.

525
00:35:09,700 --> 00:35:11,904
Oh, nebesa.

526
00:35:12,363 --> 00:35:13,614
Uz vašu saglasnost, naravno.

527
00:35:14,281 --> 00:35:20,337
Oh, da. pristajem. ja... ja samo...
Oh, nebesa!

528
00:35:35,386 --> 00:35:39,014
- Doći ću po tebe u 7.
- Da. ćao.

529
00:35:43,435 --> 00:35:45,312
Do večeras.

530
00:35:45,479 --> 00:35:47,022
Nebesa.

531
00:35:53,028 --> 00:35:54,488
Nebesa.

532
00:35:55,656 --> 00:35:57,366
Dobro jutro, g-

533
00:36:02,079 --> 00:36:03,372
Dobro jutro, g. Graham.

534
00:36:03,414 --> 00:36:06,917
Imate tačno 7 dana
i 9 sati do bede.

535
00:36:06,959 --> 00:36:08,460
Da ti poslužim doručak u krevetu...

536
00:36:08,502 --> 00:36:10,838
ili želite da vas pratim
jesi li sa poslužavnikom?

537
00:36:10,921 --> 00:36:13,382
Ne, hvala, Harolde.
Nemam vremena za jelo.

538
00:36:13,424 --> 00:36:16,093
Pogledajte da li možete pronaći a
fakultetski pregled botanike.

539
00:36:16,135 --> 00:36:18,470
Rezervišite sto za dvoje
u Paviljonu za večeras.

540
00:36:18,512 --> 00:36:21,181
Nazovite cvjećaru i počnite
sastavljanje liste gostiju.

541
00:36:21,348 --> 00:36:24,435
mislim da sam našao,
Bog nam pomozi, gđo Right.

542
00:36:29,607 --> 00:36:33,736
Nebesa. Kako ukusno.

543
00:36:36,488 --> 00:36:39,742
'55. je bila veličanstvena godina
za Mouton Rothschild.

544
00:36:40,284 --> 00:36:42,620
Bolje od '53, mislim.
zar ne?

545
00:36:43,537 --> 00:36:44,955
Mogu li te pitati nešto?

546
00:36:45,080 --> 00:36:46,457
Svakako, Henrietta.

547
00:36:47,249 --> 00:36:49,043
Da li ste ikada probali...

548
00:36:49,084 --> 00:36:54,089
Izuzetno teška Malaga Mogena Davida
vino sa sokom i sokom od limete?

549
00:36:56,383 --> 00:36:58,719
Ne mogu da se setim.

550
00:37:00,429 --> 00:37:03,599
Jedan od mojih učenika se desio
da mi ga predstaviš...

551
00:37:03,641 --> 00:37:05,726
na izletu na Kanarska ostrva.

552
00:37:06,518 --> 00:37:11,065
Ima ukus malo kao sok od grožđa
i svaka godina je dobra.

553
00:37:11,273 --> 00:37:13,609
Zašto jednostavno ne popiješ sok od grožđa?

554
00:37:14,193 --> 00:37:16,195
Nije tako slatko.

555
00:37:17,112 --> 00:37:19,907
Nikada nisam pio vino
dok nisam probala...

556
00:37:19,949 --> 00:37:24,870
Ekstra teško vino iz Malage Mogen Davida
sa sokom i sokom od limete.

557
00:37:25,162 --> 00:37:28,791
Ukusno je.
Zove se Malaga hladnjak.

558
00:37:29,041 --> 00:37:30,584
Malaga hladnjak.

559
00:37:31,710 --> 00:37:37,258
Oh, pa to... zvuči... jedinstveno.

560
00:37:40,500 --> 00:37:41,800
- Hvala ti, Laurent.
- Nema na čemu, gospodine.

561
00:37:56,700 --> 00:37:59,186
- Hvala ti, Laurent.
- Nema na čemu, g. Graham. Laku noc.

562
00:38:02,600 --> 00:38:04,300
- Laku noć, g. Graham.
- Laku noć, stjuarde, hvala vam puno.

563
00:38:04,490 --> 00:38:05,900
- Drago mi je da vas ponovo vidim, gospodine.
- Hvala.

564
00:38:09,290 --> 00:38:13,010
- 5 dana i 11 sati.
- Danas je srijeda, zar ne?
- Da.

565
00:38:13,335 --> 00:38:14,962
Onda će ceremonija morati da bude
ove subote...

566
00:38:15,004 --> 00:38:17,965
to znači da ću morati
predlozi veceras, pomozi mi boze...

567
00:38:18,007 --> 00:38:19,800
ako cemo dobiti dozvolu do petka...

568
00:38:20,259 --> 00:38:24,054
Znate li išta o Mendelovom?
eksperimenti? Slušaj me, molim te, Harolde.

569
00:38:24,096 --> 00:38:27,182
- Mendelovi eksperimenti sa baštenskim graškom?
- Ne.

570
00:38:27,266 --> 00:38:30,144
Pa, odvojite se i proučite poglavlje
o klasifikaciji.

571
00:38:30,227 --> 00:38:32,271
Moracu da me neko testira...

572
00:38:32,313 --> 00:38:36,859
o podjeli, klasi, redu, porodici, rodu,
vrsta i sorta...

573
00:38:37,067 --> 00:38:39,778
prije nego što pređem na širenje sjemena i plodova.

574
00:38:39,820 --> 00:38:42,865
Oh, tako mi je drago što si našla lijepog
prikladna mlada dama.

575
00:38:42,907 --> 00:38:44,533
Ona nije prikladna. Ona je primitivna.

576
00:38:44,575 --> 00:38:47,202
Ona nema duha,
bez pameti, bez razgovora...

577
00:38:47,244 --> 00:38:49,413
i ona mora biti usisavana
svaki put kada jede.

578
00:38:49,455 --> 00:38:51,874
Oh, mora da je veoma bogata, gospodine.

579
00:38:51,916 --> 00:38:52,833
Da, jeste.

580
00:38:52,875 --> 00:38:54,793
Otkaži mi karte za pozorište za večeras.

581
00:38:54,835 --> 00:38:57,630
Moraću da počnem ranije ako
Idem da te zaprosim.

582
00:38:57,922 --> 00:39:01,175
Da, gospodine. Oh, da naručim
dodatni šampanjac, gospodine?

583
00:39:01,216 --> 00:39:02,843
Ne. Nema šampanjca.

584
00:39:02,885 --> 00:39:05,763
Naručite desetak boca...

585
00:39:06,096 --> 00:39:11,685
Ekstra teško vino iz Malage Mogen Davida
i sok od limete.

586
00:39:11,727 --> 00:39:14,438
I spustite obrve, molim vas.
Rekao sam ti da je primitivna.

587
00:39:22,071 --> 00:39:23,155
Za nauku.

588
00:39:27,993 --> 00:39:29,411
Imate li slamke?

589
00:39:30,537 --> 00:39:33,749
Slamke? Bez slamki.

590
00:39:35,251 --> 00:39:37,419
Trebao sam ti reći da kupiš slamke.

591
00:39:49,698 --> 00:39:52,076
Nedavno sam ponovo čitao
Gregora Mendela...

592
00:39:52,201 --> 00:39:54,703
fascinantni eksperimenti sa baštenskim graškom.

593
00:39:55,746 --> 00:39:57,331
I opet me pogodilo...

594
00:39:57,498 --> 00:40:00,626
koliko dugujemo svoje razumevanje
biljne genetike...

595
00:40:00,668 --> 00:40:04,546
sa svim svojim bezbrojnim implikacijama
tom briljantnom pioniru.

596
00:40:04,630 --> 00:40:08,384
Da, ali ne smijemo zaboraviti
Morgan i Muller.

597
00:40:08,926 --> 00:40:12,471
- Morgan, Muller i Mendel.
- SZO?

598
00:40:13,180 --> 00:40:15,808
Gregor Mendel, čovek
koji ste upravo spomenuli.

599
00:40:15,849 --> 00:40:18,686
Morgan, Muller i Mendel, mislim...

600
00:40:18,769 --> 00:40:21,355
su savršen primjer
naučna sinteza.

601
00:40:22,648 --> 00:40:25,651
Hm... da li ti se tako čini?

602
00:40:25,693 --> 00:40:26,985
Ne, nije.

603
00:40:27,069 --> 00:40:29,613
Kolektivna procjena ima
nikada me nije privlačilo.

604
00:40:29,697 --> 00:40:31,407
- Oh, nisam mislio da kritikujem...
- Ooh!

605
00:40:33,909 --> 00:40:37,246
Oh, tvoj tepih. Vaš prekrasni tepih.

606
00:40:37,287 --> 00:40:40,500
Oh, u redu je Henrietta, molim te...
Ne, ne, nemoj, ne, molim te, Henrietta.

607
00:40:40,600 --> 00:40:41,750
Ima li hladne vode?

608
00:40:41,792 --> 00:40:43,800
Ne, ne, nema veze.
Molim te, sedi, Henrietta.

609
00:40:43,961 --> 00:40:49,425
Henrietta, molim te. Gluposti. Gluposti.
Pod je bio potreban dašak boje.

610
00:40:52,553 --> 00:40:56,306
Henry, tako sam glup, nespretan i nespretan.

611
00:40:56,515 --> 00:40:58,726
Ne znam šta da kažem.
Uništio sam još jedan tepih.

612
00:40:58,767 --> 00:41:02,100
Ne, Henrietta, molim te. Prestani s tim. Možeš li
vjerovatno vjerovati, na trenutak...

613
00:41:02,400 --> 00:41:05,983
šta se dešava sa ovim budalastim, dlakavim
podna obloga mi je bitna...

614
00:41:06,025 --> 00:41:08,193
kad imam tebe da sjediš pored mene?

615
00:41:09,111 --> 00:41:12,072
gledaš me sa svojom predivnom mekom...

616
00:41:12,197 --> 00:41:16,702
ali vrlo inteligentne, dobro informisane oči?

617
00:41:16,827 --> 00:41:19,038
Pricas sa mnom tvojim neznim...

618
00:41:19,204 --> 00:41:22,958
ipak savršeno moduliran,
glas obučen na podijumu?

619
00:41:24,835 --> 00:41:27,254
Mora da me smatrate veoma površnim.

620
00:41:27,338 --> 00:41:29,173
Oh, ne. Ja ne.

621
00:41:30,007 --> 00:41:37,798
Henrietta, ovaj... ovaj...
hoćeš li još vina?

622
00:41:38,107 --> 00:41:39,692
Oh da, volio bih malo.

623
00:41:40,603 --> 00:41:43,939
Henrietta ... Henrietta ...

624
00:41:44,414 --> 00:41:46,281
Imam nešto da te pitam.

625
00:41:48,275 --> 00:41:53,822
ja... ja... ovaj...
Koliko je sati?

626
00:41:57,368 --> 00:42:01,914
Sada je... hm... sada je, oh, 10 je sati
a onda moramo brzo da krenemo...

627
00:42:01,955 --> 00:42:04,174
jer moram da ustanem sutra
vrlo rano za čas.

628
00:42:11,382 --> 00:42:14,093
- Ooh!
- Izvinite? Nešto nije u redu?

629
00:42:14,218 --> 00:42:17,012
- Henry? Henry?
- Oh. Ne, ne.

630
00:42:17,221 --> 00:42:19,264
Henrietta ...

631
00:42:20,182 --> 00:42:24,395
Henrietta, imamo mnogo
zajedničko, ti i ja.

632
00:42:24,436 --> 00:42:27,523
Oboje smo iz iste divizije:
vertebrata ...

633
00:42:27,940 --> 00:42:29,274
ista klasa: sisari...

634
00:42:29,650 --> 00:42:31,068
isti red: primat...

635
00:42:31,360 --> 00:42:32,820
ista porodica: hominide

636
00:42:32,903 --> 00:42:34,279
isti rod: homo...

637
00:42:34,321 --> 00:42:36,281
ista vrsta: sapiens...

638
00:42:36,490 --> 00:42:37,991
i ista raznolikost klase.

639
00:42:38,450 --> 00:42:41,620
- Mislim da ne postoji klasa sorte...
- Ćuti, Henr-!

640
00:42:41,829 --> 00:42:44,998
Oh, žao mi je. Jako mi je žao. ja ...

641
00:42:45,040 --> 00:42:47,793
Gdje... gdje sam bio? Ja... Oh, da...

642
00:42:47,835 --> 00:42:51,171
Zapravo jedina razlika između nas
je da sam ja muškarac, a ti žena.

643
00:42:51,213 --> 00:42:54,258
I ne moramo dozvoliti da se to miješa
ako budemo razumno oprezni.

644
00:42:57,542 --> 00:42:58,542
Y-da.

645
00:42:59,346 --> 00:43:01,515
Henrietta, ono što pokušavam reći je...

646
00:43:10,357 --> 00:43:11,291
Hoćeš li se udati za mene?

647
00:43:11,400 --> 00:43:12,484
Molim?

648
00:43:18,365 --> 00:43:20,534
Oh, Henrietta, ako ti je uopće stalo do mene.

649
00:43:20,576 --> 00:43:22,286
Čak i ako ti uopšte nije stalo do mene...

650
00:43:22,494 --> 00:43:25,914
ali osjećam da bi mogao... naučiti brinuti
za mene uopste...

651
00:43:25,956 --> 00:43:28,250
u razumnom roku,
molim te reci da.

652
00:43:28,459 --> 00:43:31,253
Često postoji uredan
profit u špekulacijama.

653
00:43:31,503 --> 00:43:33,339
Stalo mi je do tebe, Henry.
Brinem za tebe.

654
00:43:33,672 --> 00:43:36,633
Oh! Henrietta.
Ahhhhh! Dođavola!

655
00:43:36,675 --> 00:43:38,260
- Jesi li se povredio?
- Ne, ne.

656
00:43:38,302 --> 00:43:40,637
Klečeći na razbijenom staklu
je moja omiljena zabava.

657
00:43:40,721 --> 00:43:42,014
Sprečava me da se pogrlim.

658
00:43:42,056 --> 00:43:43,057
Misliš li da bi trebao ustati, Henry?

659
00:43:43,098 --> 00:43:44,892
Ne. Nikad. Ne dok ne završim.

660
00:43:44,933 --> 00:43:47,144
Kleknuo bih na bilo šta
za tebe, Henrietta.

661
00:43:47,186 --> 00:43:50,564
Henrietta, ako me odbiješ,
to bi bio moj kraj.

662
00:43:50,647 --> 00:43:52,358
Ja bih bukvalno... imao ništa.

663
00:43:53,275 --> 00:43:55,700
- Postojala bi takva...
- Neću... Ne bih.

664
00:43:55,800 --> 00:43:57,613
Neću te odbiti, Henry.

665
00:43:57,780 --> 00:43:59,573
- Nisi?
- Ne.

666
00:44:00,282 --> 00:44:02,159
Volim te, Henry.

667
00:44:03,952 --> 00:44:05,371
To je bio moj san, Henry.

668
00:44:05,454 --> 00:44:09,541
Od trenutka kada ste prolili čaj
o Aubussonu Glorije Cunliffe.

669
00:44:10,042 --> 00:44:12,300
To ćeš me jednog dana pitati
da se udam za tebe.

670
00:44:13,200 --> 00:44:14,700
To je bio najveći deo mog sna.

671
00:44:14,713 --> 00:44:17,633
Henrietta, draga, bi ovo
Subota je prerano?

672
00:44:17,800 --> 00:44:20,010
- Ove subote?
- Da.

673
00:44:20,073 --> 00:44:24,173
srijeda, četvrtak, petak...
O, nebesa, milostiva!

674
00:44:24,223 --> 00:44:25,641
Odgovorite sa da ili ne!

675
00:44:25,683 --> 00:44:29,103
- Henrietta, jako mi je neprijatno.
- Da, da, da!

676
00:44:29,436 --> 00:44:32,231
Oh, hvala. Oh, hvala.

677
00:44:35,317 --> 00:44:43,742
Evo. Ti si dobra devojka.
Ti si dobra... dobra devojka.

678
00:44:48,163 --> 00:44:52,751
- Oh, nebesa, mislim, milost... milostiva nebesa.
- Ostani sa nebesima.

679
00:44:53,127 --> 00:44:55,546
Jao! Prestani s tim, Harolde!

680
00:44:55,587 --> 00:44:57,381
Žao mi je, gospodine.

681
00:44:58,257 --> 00:44:59,466
To boli.

682
00:45:00,843 --> 00:45:04,430
Spašen sam, Harolde.
Manje žurno, ali spaseno.

683
00:45:04,763 --> 00:45:06,890
Izuzetno sam zadovoljan, gospodine.

684
00:45:07,766 --> 00:45:10,227
Oh, volio bih da si mogao biti tamo, Harolde.
Voleo bih da si mogao biti tamo.

685
00:45:10,269 --> 00:45:14,398
Bio sam briljantan. Sjajno! Ti bi
bio zapanjen mojom tehnikom.

686
00:45:14,481 --> 00:45:16,191
Gospodine, ne sumnjam u vas, gospodine.

687
00:45:16,400 --> 00:45:19,236
Harolde, pošalji najavu
u novinama...

688
00:45:19,319 --> 00:45:22,072
i stavi advokata gđe Lowell
na listi gostiju.

689
00:45:22,156 --> 00:45:26,118
Čini se da je blizu
njen lični prijatelj.

690
00:45:26,201 --> 00:45:28,746
Da li je vino već izašlo sa tepiha?

691
00:45:28,787 --> 00:45:30,998
Ne gospodine. Sada ga natapam
u raznim rastvaračima...

692
00:45:31,040 --> 00:45:32,666
ali izgleda da samo rastvaraju drijemež.

693
00:45:32,708 --> 00:45:34,293
Trebao bih je tužiti.

694
00:45:34,543 --> 00:45:37,963
Znate li koliko lama
mora da je umro da bi napravio taj tepih?

695
00:45:39,214 --> 00:45:43,177
Neka moj putnički agent rezerviše vikendicu
negde na nekoliko dana.

696
00:45:43,218 --> 00:45:46,200
Moraću da podignem 50.000 dolara
tokom medenog meseca.

697
00:45:46,347 --> 00:45:50,267
Oh, gospodine. Nije li to samo sitnica nepristojna?

698
00:45:50,309 --> 00:45:52,019
Nepristojno? Nepristojno!?

699
00:45:52,519 --> 00:45:56,148
Harold, nakon njenog ponašanja večeras,
sve što uradim biće dostojno.

700
00:45:56,357 --> 00:45:58,192
Nikada nisam video ni jednu ženu...

701
00:45:58,400 --> 00:46:02,029
kome je tako nedostajala svaka društvena milost.

702
00:46:02,071 --> 00:46:04,948
Jesam li rekao da je primitivna?
Povlačim to. Ona je divlja.

703
00:46:05,491 --> 00:46:08,285
Nikada nisam potrošio više fizički
destruktivno veče u mom životu.

704
00:46:08,327 --> 00:46:10,287
Muka mi je. I šepam.

705
00:46:10,329 --> 00:46:13,499
I osjećam kako mi zubi trunu
dalje od viška šećera...

706
00:46:13,540 --> 00:46:15,793
da se nikakva pasta za zube ne može izbaciti.

707
00:46:15,834 --> 00:46:18,712
Probaću te proklete
Malaga hladnjaci zauvek.

708
00:46:18,796 --> 00:46:20,964
Ta žena je pretnja
ne samo za zdravlje...

709
00:46:21,006 --> 00:46:23,217
već zapadnoj civilizaciji kakvu poznajemo.

710
00:46:23,258 --> 00:46:25,052
Ona ne zaslužuje da živi.

711
00:46:27,388 --> 00:46:28,555
Zaboravi da sam to rekao.

712
00:46:31,016 --> 00:46:31,892
Da.

713
00:46:36,105 --> 00:46:36,980
On je to uradio.

714
00:46:37,481 --> 00:46:40,359
On je to uradio. Oh, silazi mi sa krila,
ti mali nezahvalnik! Skidaj se!

715
00:46:44,655 --> 00:46:48,575
On je to uradio. On je to stvarno, zaista uradio.

716
00:46:49,910 --> 00:46:53,372
Da, da. Znam ko
Advokat Henriette Lowell je.

717
00:46:54,081 --> 00:46:56,500
U stvari, on ima kancelariju
negde u ovoj zgradi.

718
00:46:58,043 --> 00:47:00,004
Well, let's put it this way, Harry.

719
00:47:00,045 --> 00:47:02,881
He doesn't seem to have a very
aktivna praksa.

720
00:47:03,048 --> 00:47:05,759
Henrietta Lowell seems to be
njegov jedini klijent.

721
00:47:06,602 --> 00:47:07,687
Pa, ono što mislim je...

722
00:47:08,070 --> 00:47:10,364
he may not be exactly overjoyed ...

723
00:47:10,606 --> 00:47:13,692
at the idea of sharing her
naklonosti prema Henryju.

724
00:47:13,934 --> 00:47:17,646
- Ne! Ne, ne, ne! ne...
- Andrew.

725
00:47:18,105 --> 00:47:21,275
Ne, neću to prihvatiti.
As your lawyer, I forbid it.

726
00:47:21,358 --> 00:47:22,609
Ali Andrew, ja sam zaljubljena.

727
00:47:22,651 --> 00:47:25,112
Gluposti. Posle tri dana?

728
00:47:25,487 --> 00:47:27,740
ko je on? Jedan od tvojih učenika?

729
00:47:28,115 --> 00:47:31,368
That little wino who went with you on one
vaših izleta na Kanarska ostrva?

730
00:47:31,410 --> 00:47:33,287
Malcolm Finger nije pijan, Andrew.

731
00:47:33,328 --> 00:47:34,079
Ali to je on?

732
00:47:34,121 --> 00:47:35,289
- Ne, nije.
- Pa ko je onda?

733
00:47:35,706 --> 00:47:36,874
Stranac?

734
00:47:36,915 --> 00:47:39,084
Neki mali wop sa fensi naslovom?

735
00:47:39,918 --> 00:47:42,463
Šta je malo
ime lovca na sreću?

736
00:47:42,880 --> 00:47:43,964
Zaista, Andrew.

737
00:47:44,006 --> 00:47:45,716
Ne vidim zašto to uzimaš zdravo za gotovo...

738
00:47:45,799 --> 00:47:48,385
to je jedini razlog da neko
oženio bi se za moj novac.

739
00:47:48,427 --> 00:47:50,971
Možda postoji neka druga osnova, znate?

740
00:47:52,181 --> 00:47:56,518
O moj Bože. O moj Bože. Naravno, Henrietta.
Zar ne misliš da znam?

741
00:47:56,852 --> 00:48:00,606
Nisam li te zaprosio ovih deset
godine po bilo kom drugom osnovu?

742
00:48:00,647 --> 00:48:03,609
Gledaj, to je... samo to... sa
tvoja diskretna lepotica...

743
00:48:03,817 --> 00:48:05,152
i zensko prisustvo...

744
00:48:05,235 --> 00:48:07,112
Meni je to duboko sumnjivo za bilo koga...

745
00:48:07,279 --> 00:48:08,614
ko tvrdi da...

746
00:48:08,655 --> 00:48:09,990
proniknuti u mnoge misterije...

747
00:48:10,032 --> 00:48:12,826
Vaše ličnosti za samo tri dana.

748
00:48:12,910 --> 00:48:14,828
Kažeš da sam običan i stidljiv...

749
00:48:14,870 --> 00:48:17,122
ali da se nakon nekog vremena navikneš.

750
00:48:17,373 --> 00:48:22,711
Kažem da nisi flagrantan.
Kažem da si suptilna.

751
00:48:22,920 --> 00:48:29,176
Kao neki veoma skupi...
po meri ... šešir.

752
00:48:30,636 --> 00:48:34,223
Ne znam šta govorim.
Zar ne vidiš da sam izbezumljen?

753
00:48:36,016 --> 00:48:40,938
Andrew. Andrew, slušaj me.
Naći ćeš... Naći ćeš nekog drugog.

754
00:48:41,021 --> 00:48:44,566
Andrew, naći ćeš neke divne
zena koja te zasluzuje.

755
00:48:45,651 --> 00:48:50,197
Jesi li dobro, Andrew?
Andrew, molim te. sta nije u redu?

756
00:48:50,364 --> 00:48:51,865
Ništa, Henrietta. Ništa.

757
00:48:55,244 --> 00:48:57,997
- Henrietta, draga...
- Ne, ne! Andrew! nema vise...

758
00:49:00,958 --> 00:49:04,670
Andrew, idem sada. odlazim,
da upoznam Henrija...

759
00:49:04,712 --> 00:49:08,382
koji je, jednostavno tako, jeste
Američki državljanin engleskog porijekla...

760
00:49:08,424 --> 00:49:10,676
sa veoma velikim sopstvenim bogatstvom.

761
00:49:11,927 --> 00:49:13,262
- Oh, stvarno?
- Da.

762
00:49:14,972 --> 00:49:17,808
- Kako se Henry preziva?
- Graham.

763
00:49:18,600 --> 00:49:21,937
Oh, Andrew, molim te.
Molim vas dođite na vjenčanje.

764
00:49:22,104 --> 00:49:25,919
Biću tako razočaran ako budeš
nemoj me odati. Molim te?

765
00:49:26,131 --> 00:49:28,331
- Molim te?
- U redu, u redu.

766
00:49:37,578 --> 00:49:43,250
Henry Graham.
Nećeš se izvući, Henry Graham.

767
00:49:43,459 --> 00:49:48,297
Neće se neće izvući!
Da vidim. Sada, moram nešto da uradim.

768
00:49:48,589 --> 00:49:51,967
Ko ja znam ko je trudna
i dobar sport?

769
00:49:56,638 --> 00:50:00,476
- Da, Mariamne?
<i>- G. Harry Graham je na 21, gospodine.</i>

770
00:50:00,726 --> 00:50:03,645
<i>Kaže da je izuzetno hitno
i povjerljivo.</i>

771
00:50:03,937 --> 00:50:05,397
- Harry Graham?
<i>- Da, gospodine.</i>

772
00:50:05,939 --> 00:50:07,191
Vrlo dobro, obuci ga.

773
00:50:08,233 --> 00:50:10,527
Mala ninny, čak i ne
zna njegovo pravo ime.

774
00:50:13,697 --> 00:50:15,282
G. Graham.

775
00:50:16,450 --> 00:50:18,577
Pitaš se zašto sam te danas pozvao ovdje.

776
00:50:18,702 --> 00:50:22,539
Dan prije ceremonije to
će vas ujediniti kao muža i ženu.

777
00:50:22,665 --> 00:50:24,333
Da objasnim.

778
00:50:24,458 --> 00:50:28,761
Kao Henrietin prijatelj i advokat,
priliči mi...

779
00:50:28,770 --> 00:50:31,882
... da prihvatim uvek neprijatno
uloga đavoljeg advokata.

780
00:50:31,924 --> 00:50:35,427
I uprkos njenim uveravanjima
da si covek od sredstava...

781
00:50:35,803 --> 00:50:39,807
Uzeo sam to na sebe
istražite svoje finansijsko stanje.

782
00:50:43,811 --> 00:50:47,648
Izvinite, gospodine.
Čaj će biti odgođen za 7 minuta.

783
00:50:49,108 --> 00:50:51,193
- Andrew, nisi imao pravo na to.
- U redu.

784
00:50:51,235 --> 00:50:54,613
Sasvim je u redu, Henrietta.
Nemam šta da krijem.

785
00:50:54,655 --> 00:50:57,991
Grahamovi su bili sa
ista banka šest generacija...

786
00:50:58,033 --> 00:51:00,244
kao što ima gospodin McPherson
nesumnjivo otkriveno.

787
00:51:00,452 --> 00:51:02,413
Nisam razgovarao sa bankom, g. Graham.

788
00:51:02,997 --> 00:51:04,540
Razgovarao sam sa tvojim ujakom.

789
00:51:07,167 --> 00:51:09,211
Izgleda da tvoj batler ima slabe zglobove.

790
00:51:09,628 --> 00:51:12,589
Andrew, mislim da je to užasno
od vas da to uradite.

791
00:51:12,631 --> 00:51:14,383
Da pozovem Henryjevog strica
i pričaj sa njim...

792
00:51:14,591 --> 00:51:17,469
kao da se otvara
neka vrsta naplatnog računa.

793
00:51:17,511 --> 00:51:18,846
Tako mi je žao, Henry.

794
00:51:18,887 --> 00:51:23,100
Henrietta, nisam zvao Henryjevog strica.
Henrijev ujak me nazvao...

795
00:51:23,434 --> 00:51:25,894
da bi mi to rekao
njegov nećak ovde...

796
00:51:25,936 --> 00:51:29,648
pozajmio 50.000 dolara od njega
prije pet i po sedmica...

797
00:51:29,940 --> 00:51:31,275
jer mu je ponestalo fonda ...

798
00:51:31,316 --> 00:51:33,110
i morao je da plati neke zaostale račune...

799
00:51:33,402 --> 00:51:37,072
i prije oženiti bogatu ženu
vijest o tome se proširila.

800
00:51:37,114 --> 00:51:41,660
Nadam se da možete potkrijepiti ovu priču iz druge ruke,
jer nameravam da te tužim za klevetu.

801
00:51:41,910 --> 00:51:45,456
Oh, mogu to dobro potkrijepiti.
Ne bih bio ovdje da ne mogu.

802
00:51:49,335 --> 00:51:53,172
Henrietta, evo fotostata
originalne bilješke.

803
00:51:53,714 --> 00:51:55,382
Sada ga dobro pogledajte.

804
00:52:01,096 --> 00:52:02,973
Prilično su zanimljivi
uslovi, zar ne?

805
00:52:03,015 --> 00:52:05,184
I dalje ćeš me tužiti
za klevetu, g. Graham?

806
00:52:05,392 --> 00:52:09,188
Da, g. McPherson. I dalje sam
tužiću te za klevetu.

807
00:52:23,869 --> 00:52:27,456
Vidiš, McPherson,
znao sam nekoliko godina...

808
00:52:27,665 --> 00:52:29,249
da mi je novac na izmaku.

809
00:52:29,291 --> 00:52:31,919
Sada, ako možete uvjeriti sud...

810
00:52:32,169 --> 00:52:35,130
da svaki muškarac sa
najmanji interes za novac...

811
00:52:35,172 --> 00:52:38,092
sjedio bi nekoliko godina
ne radeći ništa...

812
00:52:38,133 --> 00:52:39,843
dok mu je ponestalo novca...

813
00:52:40,094 --> 00:52:45,474
a zatim pozajmite 50.000 dolara ispod najviše
nepovoljni uslovi koji se mogu zamisliti...

814
00:52:45,516 --> 00:52:50,145
da bi mogao da izleti i
uhvati sebi bogatu ženu...

815
00:52:50,187 --> 00:52:53,440
kako bi ga vratili
za šest nedelja...

816
00:52:53,482 --> 00:52:57,945
Povući ću tužbu za klevetu.

817
00:52:58,612 --> 00:52:59,738
U redu.

818
00:53:05,077 --> 00:53:07,037
Recimo ovako, Grahame.

819
00:53:12,626 --> 00:53:15,212
Recimo ovako, Grahame.

820
00:53:16,338 --> 00:53:18,632
Ako možete uvjeriti sud...

821
00:53:18,674 --> 00:53:23,178
da bilo koji čovek bez ikakvog interesa
bilo šta u novcu bilo koje vrste...

822
00:53:23,262 --> 00:53:26,765
pozajmio bi 50.000 dolara
bez ikakvog razloga...

823
00:53:26,807 --> 00:53:29,268
Povući ću svoju optužbu.

824
00:53:29,893 --> 00:53:31,061
Dogovoreno.

825
00:53:35,691 --> 00:53:37,234
U redu. Da čujemo razlog.

826
00:53:37,317 --> 00:53:42,656
Sada ste namjeravali iskoristiti 50.000 dolara
da se osnuje fond za ugrozene...

827
00:53:42,698 --> 00:53:45,659
i napraviti bolji svijet.
Jesam li blizu?

828
00:53:46,100 --> 00:53:48,867
Nema smisla biti šaljiv,
g. McPherson.

829
00:53:50,039 --> 00:53:53,667
Hteo sam da iskoristim 50.000 dolara
da sredim svoje poslove...

830
00:53:54,793 --> 00:53:56,587
a onda odmah potom...

831
00:53:57,796 --> 00:53:59,006
ubiti se.

832
00:54:02,509 --> 00:54:05,262
Da, Henrietta. Na dan kad sam te upoznao
Bio sam mrtav čovek.

833
00:54:05,346 --> 00:54:07,890
Moj život je bio gotov. A onda...

834
00:54:09,224 --> 00:54:10,517
nešto mi se dogodilo.

835
00:54:10,893 --> 00:54:13,520
Odjednom sam shvatio da ako...

836
00:54:13,937 --> 00:54:16,398
nekim čudom sam mogao da te imam...

837
00:54:16,440 --> 00:54:21,111
Imao bih svrhu, odgovor
do praznine mog postojanja.

838
00:54:21,528 --> 00:54:24,323
I zato sam je zaprosio, Henrietta.
Ne da dobijem tvoj novac...

839
00:54:24,365 --> 00:54:28,160
ali da saznam
kad bih imao razloga da živim.

840
00:54:29,328 --> 00:54:31,622
Henry, zašto mi nisi rekao?

841
00:54:32,039 --> 00:54:35,250
Udala bih se za tebe
prvog dana.

842
00:54:39,880 --> 00:54:44,551
Henrietta, čekaj malo!
Ne vjerujete u to smeće, zar ne?

843
00:54:44,635 --> 00:54:48,263
Svaki polupamet izgladnjen seksom bi znao da je to
samo linija. sta je s tobom?

844
00:54:48,305 --> 00:54:50,808
Bio si neverovatno okrutan.

845
00:54:50,849 --> 00:54:53,018
Hvala ti što si me održala u životu, Henrietta.

846
00:54:53,060 --> 00:54:55,938
Nema na cemu, Henry.
Nema na čemu.

847
00:54:56,480 --> 00:54:58,065
Ne mogu vjerovati!

848
00:54:59,400 --> 00:55:02,105
- Silazi.
- Preklinjem te, Henrietta... Izvini...

849
00:55:02,528 --> 00:55:05,850
Preklinjem te, Henrietta. Nemoj shvatiti
odnesen. Henrietta ...

850
00:55:06,073 --> 00:55:08,909
Ako ga zaista ne zanima
tvoj novac, nateraj ga da to dokaže!

851
00:55:09,034 --> 00:55:12,121
Uradio bih sve na svetu
da ti dokažem, Henrietta...

852
00:55:12,204 --> 00:55:14,915
da nemam ni najmanjeg interesa
uopste u tvom novcu...

853
00:55:14,957 --> 00:55:17,126
ali apsolutno ne postoji način da to uradim.

854
00:55:17,167 --> 00:55:19,400
- Nema šanse.
- Imam način.

855
00:55:19,600 --> 00:55:21,547
- Ali nema šanse.
- Henrietta, imam način.

856
00:55:22,548 --> 00:55:25,050
Neka pristane na neku vrstu
pravni aranžman...

857
00:55:25,092 --> 00:55:27,886
to ga sprečava da dobije
finansijski nakon braka.

858
00:55:27,928 --> 00:55:28,846
Ne slušaj ga, Henrietta.

859
00:55:28,887 --> 00:55:32,516
Na taj način ljudi neće pogriješiti
utisak od njegovog ujaka kao i ja.

860
00:55:32,558 --> 00:55:33,809
To je dobra ideja.

861
00:55:35,019 --> 00:55:39,481
Hajde da napravimo sve moje račune
zajednički sa Henrijem.

862
00:55:39,523 --> 00:55:42,109
I treba da ima čekovnu knjižicu
sa njegovim imenom.

863
00:55:42,151 --> 00:55:45,112
I htio bih dug njegovom ujaku
plaćeno prije vjenčanja.

864
00:55:45,154 --> 00:55:49,158
Želio bi ... ti bi ...
Jesi li lud?

865
00:55:49,283 --> 00:55:50,868
Jeste li potpuno poludjeli?

866
00:55:50,909 --> 00:55:52,745
- Mislio sam da je to tvoja ideja.
- To nije bila moja ideja!

867
00:55:53,203 --> 00:55:56,248
Moja ideja je bila da se on odrekne
sav vaš novac, a ne da ga dijelite.

868
00:55:56,290 --> 00:55:59,501
Oh, to je stvarno smiješno, Andrew.
Veoma je naivno od tebe.

869
00:55:59,668 --> 00:56:04,256
Da se Henry odrekao mog novca, ja bih
mora da mu ispiše sve svoje čekove.

870
00:56:04,548 --> 00:56:06,216
I onda bi ljudi zaista pomislili...

871
00:56:06,300 --> 00:56:07,843
da se oženio mnome zbog mog novca.

872
00:56:07,968 --> 00:56:12,056
Zar ne vidiš?
Ovako će već imati sav moj novac.

873
00:56:12,181 --> 00:56:15,434
Tako da niko ne može razmišljati
da se oženio sa mnom zbog toga.

874
00:56:15,684 --> 00:56:17,269
Zar ne mislite da je to dobro rešenje,
Henry?

875
00:56:17,311 --> 00:56:20,206
Ti glupane!
To uopće nije rješenje.

876
00:56:20,500 --> 00:56:23,492
- Henrietta, volim te.
- Kako se usuđuješ da moju verenicu nazivaš kretenom?

877
00:56:23,800 --> 00:56:27,321
Harolde! Uzmi šešir g. McPhersona
i isprati ga.

878
00:56:27,363 --> 00:56:28,708
- Šešir?
- Da.

879
00:56:28,768 --> 00:56:31,835
Moramo do banke
prije nego što se zatvori u 3 sata.

880
00:56:38,633 --> 00:56:40,633
<i>Nein, nein, nein.
Ne, ne.</i>

881
00:56:45,089 --> 00:56:48,842
- Mislio sam da ćeš svirati Baha.
- Ovo mi je rekao da sviram.

882
00:56:49,968 --> 00:56:54,890
Harolde, moraš je zaustaviti.
Ta mala žena. Ona dodiruje stvari.

883
00:56:55,391 --> 00:56:59,436
Oh ne. Ona je... Harold, ona je
odvrćući mog Montrosinija.

884
00:56:59,478 --> 00:57:02,815
Nemate vremena da pravite galamu, gospodine.
Vratit ću to kad ona ode.

885
00:57:02,856 --> 00:57:04,692
Uništava mi dnevnu sobu.

886
00:57:04,858 --> 00:57:06,360
Zašto sam se upustio u ovo?

887
00:57:06,402 --> 00:57:09,655
Čak je i ne poznajem, ona je stranac.
Ne želim je ovdje.

888
00:57:10,989 --> 00:57:12,032
Izlazi!

889
00:57:12,074 --> 00:57:14,118
Oh, mislio sam da je ovo kupatilo.

890
00:57:14,159 --> 00:57:15,369
Pa, nije!

891
00:57:15,411 --> 00:57:17,746
I ako dodirneš bilo šta drugo,
Uhapsiću te.

892
00:57:17,871 --> 00:57:19,540
Oh, gospodine, saberite se.

893
00:57:19,623 --> 00:57:21,875
Ovako će to biti,
zar ne, Harolde?

894
00:57:22,042 --> 00:57:24,378
Biće svuda, dodirivat će stvari.

895
00:57:24,461 --> 00:57:26,672
Gura nos u
gde mu nije mesto...

896
00:57:26,714 --> 00:57:28,632
pretvarajući se da traži kupatilo.

897
00:57:28,674 --> 00:57:30,551
Ne, gospodine. Vi ćete dijeliti stvari.

898
00:57:30,592 --> 00:57:33,744
Ne želim dijeliti stvari.
Želim ih sve posjedovati sam.

899
00:57:33,804 --> 00:57:36,098
zasto stojis tu,
ti mali špijun?

900
00:57:36,140 --> 00:57:39,393
McPherson te poslao ovamo
da saznam šta se dešava?

901
00:57:39,435 --> 00:57:40,352
Oh, gospodine.

902
00:57:40,477 --> 00:57:42,896
- Je li on mladoženja?
- Ne odgovaraj na to, Harolde.

903
00:57:44,815 --> 00:57:47,276
Postavljaću pitanja od sada pa nadalje.

904
00:57:48,569 --> 00:57:51,238
Henrietta, kad bih samo mogao razgovarati s tobom...

905
00:57:53,866 --> 00:57:55,325
ko si ti zapravo?

906
00:57:55,743 --> 00:57:56,827
Hajde sada, uzmimo ga!

907
00:57:56,910 --> 00:57:58,954
I želim prava imena
inače ćeš požaliti.

908
00:57:58,996 --> 00:58:01,707
Ja sam Dodi Heinrich.
Ćerka profesora Hajnriha.

909
00:58:01,999 --> 00:58:03,250
Profesore Heinrich?

910
00:58:03,292 --> 00:58:06,295
Harolde, on je pozvan
neki nacista na svadbu.

911
00:58:06,378 --> 00:58:10,215
Gospodine, vi ste histerični. Moraš se držati.
Sada ste pred oltarom.

912
00:58:10,257 --> 00:58:11,925
Neću se pomjeriti dok ona ne ode.

913
00:58:11,967 --> 00:58:13,552
Neću se obući
pred ženom...

914
00:58:13,594 --> 00:58:15,262
i mogla bi to sada shvatiti.

915
00:58:15,346 --> 00:58:16,889
Već ste obučeni.

916
00:58:18,682 --> 00:58:20,684
Izvuci je. Napolje!

917
00:58:22,311 --> 00:58:25,564
- Gospođice Hajnrih, otpratiću vas do kupatila.
- Izlazi! Napolje!

918
00:58:31,236 --> 00:58:34,448
I neće dirati moje stvari.
Neću joj dozvoliti da dira moje stvari.

919
00:58:36,575 --> 00:58:38,410
Oh, užasno mi je žao.

920
00:58:46,126 --> 00:58:49,546
Hajde. Vreme je.
Šta radiš tamo gore?

921
00:59:03,769 --> 00:59:06,647
Frank, mislim da mi je jedna noga
kraći od drugog.

922
00:59:06,689 --> 00:59:07,748
Da, znam, starče. dobiće...

923
00:59:07,731 --> 00:59:09,967
ponovo duže nakon ceremonije.

924
00:59:17,991 --> 00:59:20,077
Oh, ubiću je.

925
00:59:54,743 --> 00:59:57,376
Henrietta, nije prekasno.

926
00:59:58,237 --> 00:59:59,704
Volim te, Henrietta.

927
01:00:00,273 --> 01:00:02,540
Molim te ne radi ovu ludu stvar.

928
01:00:02,760 --> 01:00:05,760
Oh, Henrietta, upravo sam razgovarao sa njegovim ujakom...

929
01:00:06,006 --> 01:00:07,873
Ubiću se, Henrieta...

930
01:00:12,868 --> 01:00:17,601
Da li bi se odmaknuo samo pola koraka,
da Henry može stati pored Henriette?

931
01:00:21,400 --> 01:00:22,381
Dragi voljeni.

932
01:00:23,591 --> 01:00:25,968
Okupili smo se ovdje
pred Bogom...

933
01:00:26,177 --> 01:00:27,803
i pred licem ove kompanije...

934
01:00:28,596 --> 01:00:32,016
da ujedine ovog čoveka i
ova zena u svetom braku...

935
01:00:33,392 --> 01:00:37,090
što je časno imanje
ustanovljeno od Boga...

936
01:00:37,700 --> 01:00:42,233
označavajući nam mistično sjedinjenje
koja je između Hrista i njegove crkve...

937
01:01:24,276 --> 01:01:26,437
- Idem sada.
Nadam se da ćete uživati ​​u boravku.

938
01:01:26,477 --> 01:01:27,877
Hvala. Hvala.

939
01:01:28,572 --> 01:01:33,786
Hm, Henrietta, koristiću ovu škrinju
i možete ga koristiti.

940
01:01:33,828 --> 01:01:36,497
Ili biste radije da ja koristim
taj sanduk a ti koristis ovaj?

941
01:01:37,248 --> 01:01:39,166
Taj će biti u redu.

942
01:01:39,208 --> 01:01:40,751
I ja ću raspakovati svoje stvari.

943
01:01:40,793 --> 01:01:42,503
Imam određeni način
da raspakujem svoje stvari.

944
01:01:42,670 --> 01:01:44,672
I ako neko nešto dotakne
Pomešam se.

945
01:01:45,172 --> 01:01:47,758
- Da, Henry.
- U redu. Hoćemo li se onda raspakovati?

946
01:01:50,136 --> 01:01:52,179
Samo ću iskopati ovaj primjerak...

947
01:01:52,263 --> 01:01:54,598
i odnesite ga kući na klasifikaciju.

948
01:01:54,640 --> 01:01:57,351
Vjerovatno je povjerljivo godinama...

949
01:01:57,393 --> 01:01:59,770
ali ipak bih mogao da probam.

950
01:01:59,854 --> 01:02:00,646
Zašto ne?

951
01:02:02,440 --> 01:02:04,108
Ovo je zaista nevjerovatno.

952
01:02:04,442 --> 01:02:06,402
Znam da ovo nije Cyathea.

953
01:02:06,485 --> 01:02:08,195
Znam da je Alsophila, ali...

954
01:02:08,237 --> 01:02:12,825
izgleda da ima neku vrstu
tragični induzijum.

955
01:02:20,071 --> 01:02:21,071
Ups!

956
01:02:23,878 --> 01:02:26,630
Henry?

957
01:02:37,516 --> 01:02:41,645
Obično se nalazi u baštenskim šupama.

958
01:02:42,605 --> 01:02:43,731
Savršeno.

959
01:02:44,023 --> 01:02:48,486
Sredstva za širenje i emulgiranje.

960
01:02:49,904 --> 01:02:52,031
Sapun, saponini, želatin...

961
01:02:53,199 --> 01:02:57,203
Sredstva za lijepljenje, sredstva za deflokulaciju...

962
01:02:58,746 --> 01:03:02,625
Uzmi otrov iz baštenske šupe.

963
01:03:07,838 --> 01:03:16,013
Toksidi: arsenska kiselina, natrijum arsenit,
jedinjenja bora, cijanidi...

964
01:03:17,264 --> 01:03:20,309
cio-cijenati i
srodna jedinjenja...

965
01:04:26,917 --> 01:04:29,837
Oh, Henrietta, mislio sam da te pitam...

966
01:04:30,296 --> 01:04:33,340
koji, ovaj... koji krevet više voliš?

967
01:04:33,507 --> 01:04:35,968
Ovaj ili onaj?
I jedno i drugo mi odgovara.

968
01:04:39,138 --> 01:04:40,639
Ovaj je u redu.

969
01:04:40,723 --> 01:04:42,558
U redu. Onda ću uzeti taj.

970
01:04:42,600 --> 01:04:45,436
I kada oboje koristimo isto
krevet, koristićemo ovaj.

971
01:04:47,021 --> 01:04:49,982
- Šampanjac?
- Hvala.

972
01:05:05,623 --> 01:05:08,417
Henrietta, gdje ti je druga ruka?

973
01:05:09,377 --> 01:05:10,920
U spavaćici je.

974
01:05:11,003 --> 01:05:13,214
To je spavaćica u grčkom stilu.

975
01:05:13,422 --> 01:05:17,760
Pristaje preko jednog ramena i
drugi ulazi unutra.

976
01:05:18,094 --> 01:05:21,263
Veoma je neprijatno. Jedva mogu
pomeri glavu skroz.

977
01:05:21,347 --> 01:05:26,268
Dobro... samo mislim da jesi
glavu kroz rupu za ruku.

978
01:05:26,310 --> 01:05:28,813
Ustanite na minut.

979
01:05:29,600 --> 01:05:32,100
To je to. tu si...

980
01:05:32,700 --> 01:05:36,874
Mislim... Vidite, jeste
glavu kroz rupu za ruku.

981
01:05:38,103 --> 01:05:40,170
Sada podignite ruku...

982
01:05:41,867 --> 01:05:44,995
Ne, ne taj.
Spusti to dole.

983
01:05:45,287 --> 01:05:49,274
Ta ruka dole. Hajde da biramo
ova ruka gore. To je to.

984
01:05:50,000 --> 01:05:51,585
To je to.

985
01:05:51,627 --> 01:05:53,879
Evo nas.

986
01:05:54,255 --> 01:05:58,676
- Samo uzmi ovo... ovamo...
- Daj da stavim naocare...

987
01:05:58,718 --> 01:06:02,096
Oh, evo. Pusti me da stavim
tvoje naočare ovde dole.

988
01:06:05,070 --> 01:06:08,337
U redu. Sad, sačekaj...

989
01:06:08,769 --> 01:06:09,979
Ne, samo minut.

990
01:06:13,024 --> 01:06:16,193
Vidite, imate svoje...
imaš glavu kroz rupu.

991
01:06:16,235 --> 01:06:20,239
Moramo ti izvaditi glavu...
iz rupe.

992
01:06:20,281 --> 01:06:22,575
Vidite, obje rupe izgledaju vrlo slično.

993
01:06:22,867 --> 01:06:24,994
Gdje... gdje ti je rupa na glavi?

994
01:06:27,538 --> 01:06:29,582
Pa, mislio sam da mi je glava u tome.

995
01:06:29,623 --> 01:06:32,126
Ne. Imao si glavu u rupi.

996
01:06:32,209 --> 01:06:33,753
gdje si sada?

997
01:06:33,794 --> 01:06:35,254
Još uvek sam tamo gde sam bio.

998
01:06:35,296 --> 01:06:38,049
- Gdje...?
- Samo trenutak.

999
01:06:38,716 --> 01:06:41,927
Oh. Evo. To je to.

1000
01:06:41,969 --> 01:06:43,262
Izvolite.

1001
01:06:43,345 --> 01:06:45,598
- Ja ću ti uzeti ruku...
- Ova ruka?

1002
01:06:45,639 --> 01:06:50,644
Da. Provuci ovu ruku kroz ... kroz ...
Ne, čekaj malo. imate...

1003
01:06:53,564 --> 01:06:55,149
Tamo. To je to.

1004
01:06:55,358 --> 01:06:56,484
Sad stavi ovu ruku...

1005
01:06:57,360 --> 01:06:59,111
ovde.

1006
01:06:59,153 --> 01:07:03,449
Ovo je rupa za glavu i lijevu ruku.

1007
01:07:04,784 --> 01:07:07,370
Evo. Tu ste.

1008
01:07:08,621 --> 01:07:10,689
- To je to. To je to!
- Oh, vidim.

1009
01:07:10,915 --> 01:07:17,171
Sada, tamo! To je način... to je
trebalo bi... Još uvijek izgleda čudno.

1010
01:07:17,588 --> 01:07:20,633
Žao mi je što vam smetam.

1011
01:07:20,716 --> 01:07:22,343
To je u redu. Nije zadugo...

1012
01:07:27,973 --> 01:07:31,102
- Harolde, Harolde!
- Dobrodoljao kuži.

1013
01:07:31,143 --> 01:07:32,770
- Gde je gđa Graham, gospodine?
- SZO?

1014
01:07:32,812 --> 01:07:34,772
Zar nije sa vama, gospodine?
Gde je ona, gospodine?

1015
01:07:34,855 --> 01:07:35,773
Zdravo.

1016
01:07:35,981 --> 01:07:39,151
Oh, tu ste, gospođo.
Dobro došli kući, gđo Graham.

1017
01:07:39,193 --> 01:07:42,321
Mogu li... mogu li izraziti svoje veliko
radost što te vidim ... ponovo.

1018
01:07:42,947 --> 01:07:44,824
Hvala ti, Harolde. Nebesa.

1019
01:07:45,533 --> 01:07:47,368
Harolde, gdje je šofer?

1020
01:07:48,494 --> 01:07:49,620
Nisam ga mogao naći, gospodine.

1021
01:07:49,704 --> 01:07:51,414
Nestao je isto tako
Hteo sam da odem.

1022
01:07:51,455 --> 01:07:52,873
- Niste ga mogli naći?
- Ne.

1023
01:07:52,957 --> 01:07:54,834
John je malo zaboravan, draga.

1024
01:07:55,084 --> 01:07:56,919
Zato obično idem autobusom.

1025
01:07:57,420 --> 01:07:59,964
- Ko je John?
- John je šofer.

1026
01:08:00,131 --> 01:08:01,507
Pamćenje mu kvari.

1027
01:08:01,590 --> 01:08:03,634
Ja... mislim da bi trebao
pripremite se, gospodine.

1028
01:08:03,676 --> 01:08:06,470
Domaćinstvo gospođe Graham je
neverovatno demokratski.

1029
01:08:08,108 --> 01:08:09,908
Niste mogli pronaći šofera?

1030
01:08:21,777 --> 01:08:24,822
Šofer? Šofer!

1031
01:08:24,864 --> 01:08:26,745
Pa, poranio si.

1032
01:08:27,669 --> 01:08:31,536
Dobro došli kući i
čestitam.

1033
01:08:32,496 --> 01:08:37,168
Gđo Traggert, voleo bih da se upoznate
moj muž, Henry Graham.

1034
01:08:37,209 --> 01:08:38,018
kako ste?

1035
01:08:38,044 --> 01:08:42,006
Henry, ovo je domaćica,
naša domaćica, gospođa Traggert.

1036
01:08:42,256 --> 01:08:44,216
Mogu li pitati gdje je šofer?

1037
01:08:45,134 --> 01:08:48,220
Pa, zar te nije pokupio na aerodromu?

1038
01:08:48,345 --> 01:08:49,597
Ne, nije.

1039
01:08:50,014 --> 01:08:52,016
Oh, pa...

1040
01:08:52,058 --> 01:08:57,271
Valjda mu se auto pokvario.
Morat ću to ispitati.

1041
01:08:58,147 --> 01:09:01,108
Hoćeš li... želiš večeru
kod kuće večeras?

1042
01:09:01,692 --> 01:09:04,737
Henry, hoćeš li večeru
kod kuće večeras?

1043
01:09:04,779 --> 01:09:06,655
Da, večera za dvoje, gđo Traggert.

1044
01:09:07,448 --> 01:09:08,741
Vrlo dobro.

1045
01:09:11,535 --> 01:09:13,120
Hvala vam, gđo Traggert.

1046
01:09:13,204 --> 01:09:14,413
Nema na cemu.

1047
01:09:17,375 --> 01:09:22,546
- Pa, kako ti se dopada do sada, draga?
- Pa, video sam samo predvorje.

1048
01:09:22,671 --> 01:09:26,592
Oh, pa, ovo je glavna sala.

1049
01:09:35,477 --> 01:09:39,777
Oh, dušo. Oh, trebam te.
Oh, želim te. Aah ... oo ...

1050
01:09:42,024 --> 01:09:45,336
Oh, ko... ko su oni?

1051
01:09:45,569 --> 01:09:51,701
Hm, jedna od njih je bila sobarica i
drugi... ovaj... je bio šofer.

1052
01:09:52,868 --> 01:09:54,537
- John, šofer?
- Da.

1053
01:09:55,746 --> 01:09:58,332
Reci mi, Henrietta, na osnovu čega
da li unajmljujete svoje sluge?

1054
01:09:58,416 --> 01:10:00,626
Efikasnost ili lični šarm?

1055
01:10:01,210 --> 01:10:04,922
U stvari, oboje. mislim,
Ja ih zapravo ne unajmljujem.

1056
01:10:05,047 --> 01:10:09,516
Gospođa Traggert sada radi
 zaposli, ali ja, ovaj...

1057
01:10:10,793 --> 01:10:15,226
Kada sam ih zaposlio,
Koristio sam oba kriterijuma.

1058
01:10:15,281 --> 01:10:16,281
Oh, ovaj, gospođo?

1059
01:10:16,991 --> 01:10:19,391
Jeste li gost u ...?
Je li ona...?

1060
01:10:21,621 --> 01:10:25,654
Gospođo, da li biste mogli da koristite
stepenište za poslugu?

1061
01:10:25,741 --> 01:10:27,241
Ovo je gđa Blair.

1062
01:10:27,403 --> 01:10:28,903
Ovo je kuvarova ćerka, Mandy.

1063
01:10:43,085 --> 01:10:47,089
Gđo, da li bi vam smetalo
pusti nas da prođemo? Mi... Harolde!

1064
01:10:48,038 --> 01:10:49,038
<i>- Harold?</i>
- Da, gospodine?

1065
01:10:49,425 --> 01:10:53,304
Harolde, uzmi kućne račune
od gospođe Traggert odmah...

1066
01:10:53,471 --> 01:10:54,972
i nađimo se u
salon za deset minuta.

1067
01:10:55,056 --> 01:10:56,348
Prtljag možete završiti kasnije.

1068
01:10:57,391 --> 01:11:00,568
- Možeš ići sada, Harolde.
- Da.

1069
01:11:02,400 --> 01:11:05,274
Ovo je ludo. Apsolutno zapanjujuće.

1070
01:11:05,358 --> 01:11:07,943
Mislio sam da bi moglo biti, gospodine.
Drži ga ispod dušeka.

1071
01:11:09,737 --> 01:11:11,155
Hm. Pogledaj ovo, Harolde.

1072
01:11:12,073 --> 01:11:16,243
U ovoj kući ima 17 slugu,
uključujući i ćerku kuvara...

1073
01:11:16,285 --> 01:11:20,247
koji dobija 200$ sedmično
kao pomoćnica njene majke.

1074
01:11:22,249 --> 01:11:25,920
Računi za hranu u prosjeku iznose 130 dolara dnevno.

1075
01:11:27,088 --> 01:11:28,381
I nema računa.

1076
01:11:29,965 --> 01:11:34,345
Razno: 6.000 dolara mjesečno.

1077
01:11:35,596 --> 01:11:36,972
Harolde, posle večere...

1078
01:11:37,098 --> 01:11:38,682
Želim sve sluge u ovoj sobi...

1079
01:11:38,724 --> 01:11:41,811
i budite sigurni da gospođa Graham
nije prisutan.

1080
01:11:42,144 --> 01:11:44,772
Tačno kopirajte ovu knjigu i stavite je
nazad ispod dušeka.

1081
01:11:44,814 --> 01:11:45,856
Svakako, gospodine.

1082
01:11:46,649 --> 01:11:50,486
Harolde, da li ti slučajno znaš
gde je baštenska šupa?

1083
01:11:50,528 --> 01:11:52,196
Da, gospodine. Nalazi se u zadnjem delu bašte.

1084
01:11:52,530 --> 01:11:57,868
Oh, dobro. Pa, pretpostavljam da ću uzeti
šetnja po zemljištu.

1085
01:11:58,160 --> 01:12:00,496
nemamo ništa slično,
G. Graham.

1086
01:12:00,538 --> 01:12:01,997
Gđa Graham to ne bi dozvolila.

1087
01:12:02,039 --> 01:12:04,792
Ona je strogi vernik
u organskoj metodi.

1088
01:12:05,126 --> 01:12:09,141
Ali sigurno neke od
više osnovnih pesticida...

1089
01:12:09,191 --> 01:12:12,558
arsen, strihnin... takve stvari.

1090
01:12:12,683 --> 01:12:16,554
Ne. Zdrava biljka u zdravom tlu.

1091
01:12:16,595 --> 01:12:17,930
To je organska metoda.

1092
01:12:18,806 --> 01:12:19,974
Takodje radi.

1093
01:12:20,182 --> 01:12:21,726
Oh, stvarno?

1094
01:12:22,400 --> 01:12:27,114
Pa... ako zaista radi,
zašto ga mijenjati?

1095
01:12:44,540 --> 01:12:48,919
G. Graham, u ime cjelokupnog osoblja,
Želim vam dobrodošlicu na brod...

1096
01:12:48,961 --> 01:12:51,271
i nazdravite svom uspjehu.

1097
01:12:52,500 --> 01:12:54,800
Hvala vam puno, gđo Traggert.
Ne, hvala.

1098
01:12:56,700 --> 01:12:58,300
Ne, hvala vam puno.

1099
01:12:59,300 --> 01:13:00,500
gospođo Traggert...

1100
01:13:04,500 --> 01:13:05,800
Ne, hvala.

1101
01:13:05,978 --> 01:13:08,314
Hteo bih da kažem reč,
molim vas, gđo Traggert?

1102
01:13:08,556 --> 01:13:10,807
Ima nešto u vezi tebe
to me zbunjuje.

1103
01:13:11,258 --> 01:13:15,037
Zašto nastavljaš u napornom
pozicija domacice...

1104
01:13:15,079 --> 01:13:17,081
kada biste pametnim ulaganjem mogli imati...

1105
01:13:17,122 --> 01:13:19,917
svoju malu gradsku kuću
u Sutton Place?

1106
01:13:23,871 --> 01:13:26,165
I zagarantovan doživotni prihod.

1107
01:13:28,459 --> 01:13:31,170
Svakako, nakon što ste imali
uspješno vođen...

1108
01:13:31,212 --> 01:13:33,381
da vodi racune domacinstva...

1109
01:13:33,547 --> 01:13:38,177
u iznosu od 35.000 dolara bez poreza
godišnje, u proteklih pet godina...

1110
01:13:38,219 --> 01:13:39,929
mora da si nešto posolio.

1111
01:13:40,125 --> 01:13:41,425
jesam li ikada.

1112
01:13:42,473 --> 01:13:43,849
Ne uključujem, naravno...

1113
01:13:43,974 --> 01:13:46,143
simbolična plata od 800 dolara sedmično

1114
01:13:46,394 --> 01:13:47,937
- Četiri... četiri stotine.
- Oh.

1115
01:13:48,896 --> 01:13:50,606
primate kao ludi novac.

1116
01:13:50,883 --> 01:13:51,883
Da li je ludo?

1117
01:13:58,030 --> 01:13:59,824
Gđo Traggert, otpušteni ste.

1118
01:14:02,910 --> 01:14:04,912
Ne razumijem.
Ne znam šta to znači.

1119
01:14:05,154 --> 01:14:07,281
To znači da ste lopov, gđo Traggert.

1120
01:14:07,748 --> 01:14:11,252
Po kom ste osnovu
iznošenje ove optužbe?

1121
01:14:11,293 --> 01:14:13,045
zovem te lopovom...

1122
01:14:13,087 --> 01:14:15,673
na osnovu računa domaćinstva...

1123
01:14:15,715 --> 01:14:18,008
što ste vrlo razumno
sakrio se ispod tvog madraca.

1124
01:14:19,552 --> 01:14:23,639
Slušajte, g. Graham, mogu li razgovarati s vama
samo jedan minut, molim?

1125
01:14:24,056 --> 01:14:27,017
Vrijeme je sada 7 minuta iza 9 sati.

1126
01:14:27,101 --> 01:14:29,729
Ako niste van ove kuće
do 10 zvaću policiju.

1127
01:14:29,770 --> 01:14:32,440
Hoćemo li sinkronizirati naše satove
ili biste radije švorc?

1128
01:14:32,481 --> 01:14:36,652
Uh, eh ... Ti, ovaj, ne bi ti se svidjelo
da čuješ moju stranu priče?

1129
01:14:40,990 --> 01:14:43,242
U redu, u redu! Ja odlazim.

1130
01:14:46,954 --> 01:14:49,373
- Oh, John.
- Da, gospodine?

1131
01:14:49,415 --> 01:14:51,584
Johne, da li misliš da bi trebali
rastavljamo naše automobile?

1132
01:14:53,109 --> 01:14:53,418
ha?

1133
01:14:53,460 --> 01:14:56,113
Vidite, po vašem
rekord potrosnje plina i prijeđenih kilometara...

1134
01:14:56,597 --> 01:14:59,892
svaki auto u prosjeku prijeđe 15 milja dnevno...

1135
01:14:59,933 --> 01:15:03,771
na 1 milju po galonu,
dok je bio parkiran u garaži.

1136
01:15:03,796 --> 01:15:07,058
To bi značilo bankrot ako bismo
zapravo ih je izveo na cestu.

1137
01:15:07,399 --> 01:15:09,518
Pogresili smo te brojke...

1138
01:15:09,518 --> 01:15:11,896
za otprilike ... pola.

1139
01:15:12,229 --> 01:15:13,606
Johne, imaš li kofer?

1140
01:15:14,440 --> 01:15:19,653
Da, imam pet.
Uvijek bi mi dobro došao još jedan.

1141
01:15:19,737 --> 01:15:21,405
Pa, pet će biti vrlo dobro, John.

1142
01:15:21,989 --> 01:15:26,619
Spakuj svih pet i odlazi
ova kuća za 45 minuta...

1143
01:15:26,660 --> 01:15:29,080
ili ću te upucati na licu mjesta
za ometanje.

1144
01:15:30,831 --> 01:15:32,666
Ja-ja-ja, ne kapiram.

1145
01:15:32,750 --> 01:15:34,460
Pokušat ću to razjasniti, John.

1146
01:15:34,502 --> 01:15:37,505
Otpušteni ste
jer si jeftin lopov.

1147
01:15:37,546 --> 01:15:42,218
Sada, ako niste van ove kuće
i van ovih terena za 45 minuta...

1148
01:15:42,259 --> 01:15:44,929
Upucaću te kao nasilnika...

1149
01:15:45,012 --> 01:15:47,348
sa dokazanim zločinačkim namjerama.

1150
01:15:47,390 --> 01:15:51,644
I ja sam odličan strelac.
Da li je to jasnije?

1151
01:15:55,357 --> 01:16:02,146
Pa, ovaj... zašto, ako moraš
ponašaj se tako... dao sam otkaz.

1152
01:16:06,784 --> 01:16:11,539
Što se vas ostalih tiče, jeste
tačno dva sata do izlaska.

1153
01:16:11,914 --> 01:16:13,374
Napolje!

1154
01:16:15,251 --> 01:16:18,003
A ja u to ne vjerujem
za jednu sekundu.

1155
01:16:21,843 --> 01:16:23,876
Da li je zabava već gotova?

1156
01:16:27,596 --> 01:16:29,348
I vama, madam.

1157
01:16:30,383 --> 01:16:31,983
On misli na posao!

1158
01:16:43,112 --> 01:16:47,858
Henry, ima mnogo čudnih
ljudi u kuci, ko su oni?

1159
01:16:47,925 --> 01:16:49,844
Da. oni nisu ljudi,
Henrietta, oni su sluge.

1160
01:16:49,927 --> 01:16:51,203
Unajmio sam ih jutros.

1161
01:16:51,287 --> 01:16:52,955
Znate, Henry, gospođo Traggert
biće bijesan.

1162
01:16:53,372 --> 01:16:55,791
Gđa Traggert je otpuštena
sa ostatkom osoblja...

1163
01:16:55,916 --> 01:16:58,502
pa su njeni emotivni odgovori potrebni
te se više ne tiče.

1164
01:16:58,544 --> 01:17:00,671
Oh, Erica, ovo je gđa Graham.

1165
01:17:00,713 --> 01:17:03,090
Ovo je naša nova domaćica.
Ona će raditi pod Haroldom.

1166
01:17:04,674 --> 01:17:08,241
U redu. U redu. Hvala.
Možeš ići sada, Erica.

1167
01:17:08,554 --> 01:17:12,683
Henrietta, dođi, molim te.
Hvala. Možeš ići, Erica.

1168
01:17:12,767 --> 01:17:15,353
Henrietta, dođi.

1169
01:17:15,603 --> 01:17:17,980
Nemojte se rukovati, molim vas.

1170
01:17:18,022 --> 01:17:20,107
Nemojte se rukovati
sa slugama, Henrietta.

1171
01:17:20,191 --> 01:17:23,361
Uništava svaku nadu u bilo koju disciplinu.

1172
01:17:23,444 --> 01:17:26,489
- Otpustio si gđu Traggert?
- Da, otpustio sam gđu Traggert.

1173
01:17:26,530 --> 01:17:29,241
- I ti si otpustio Johna?
- Posebno John.

1174
01:17:29,909 --> 01:17:31,118
I oni su se složili?

1175
01:17:31,160 --> 01:17:32,953
Nismo glasali o tome, Henrietta.

1176
01:17:33,162 --> 01:17:34,538
Jednostavno sam im rekao da su otpušteni.

1177
01:17:34,580 --> 01:17:35,915
Što me podsjeća...

1178
01:17:36,082 --> 01:17:38,751
Koliko ste vezani za g. McPhersona?

1179
01:17:39,627 --> 01:17:42,421
O ne, o ne, Henry.

1180
01:17:42,463 --> 01:17:44,048
On je totalno nesposoban, Henrietta.

1181
01:17:44,131 --> 01:17:47,093
Imate li ideju koliko novca
je potrošeno za vođenje ove kuće?

1182
01:17:47,426 --> 01:17:49,387
Ne, ali Andrew zna.

1183
01:17:49,428 --> 01:17:51,722
Andrew je supotpisao sve
čekova gospođe Traggert.

1184
01:17:51,847 --> 01:17:54,141
Zaista, on ima svoj prst na svemu.

1185
01:17:54,433 --> 01:17:56,811
On je supotpisao sve
Čekovi gospođe Traggert?

1186
01:17:56,936 --> 01:17:58,905
Da. Veoma je temeljan.

1187
01:17:59,700 --> 01:18:04,664
- Henri...
- Da li ste ... dozvolili gospođi Traggert ...

1188
01:18:06,281 --> 01:18:09,448
imati ... svoju ...
tekući račun?

1189
01:18:10,491 --> 01:18:12,451
Da. To je bio račun domaćinstva.

1190
01:18:12,493 --> 01:18:15,162
Rekla je da će joj biti lakše.

1191
01:18:15,329 --> 01:18:18,165
Pa ja... ja, ovaj... jesam.

1192
01:18:19,750 --> 01:18:22,002
- Henrietta.
- Da?

1193
01:18:24,755 --> 01:18:25,923
Nikad, ovaj, nema veze... ja...

1194
01:18:27,174 --> 01:18:30,344
Henrietta, ja ću se pobrinuti za to
finansije od sada pa nadalje.

1195
01:18:30,428 --> 01:18:31,137
Da.

1196
01:18:31,178 --> 01:18:34,682
Želio bih da banka izda izjavu
pokriva sve vaše račune...

1197
01:18:36,416 --> 01:18:40,581
i molimo vas da ih uputite da ne provjeravaju
mora se izvući na bilo koji račun...

1198
01:18:40,636 --> 01:18:42,569
osim ako je ja sam potpisao.

1199
01:18:43,024 --> 01:18:48,195
Mogu da pregledam tvoju i tvoju imovinu
federalne i državne poreske prijave nakon što ste...

1200
01:18:49,071 --> 01:18:53,284
nakon što si ... poslije,
poslije-, poslije.

1201
01:18:54,177 --> 01:18:57,477
Holdings i federalni, u redu.
Nebesa. Oh.

1202
01:18:58,039 --> 01:18:59,623
Samo komad pamuka, draga.

1203
01:19:01,792 --> 01:19:03,961
- Oh, Henrietta?
- Da?

1204
01:19:04,045 --> 01:19:07,715
Pretpostavljam da ste apsolutno zadovoljni
organskom metodom?

1205
01:19:07,882 --> 01:19:09,967
Oh, da. Da, jesam.

1206
01:19:18,583 --> 01:19:19,253
- Umukni!

1207
01:19:19,315 --> 01:19:20,982
Sada, g. McPherson.
Želim da učiniš nešto po tom pitanju.

1208
01:19:21,354 --> 01:19:24,097
- Nisam čak ni dobio dvonedeljno obaveštenje.
- Niko nije.

1209
01:19:24,982 --> 01:19:26,400
Ako sudija vidi te plate...

1210
01:19:26,442 --> 01:19:28,569
zatvoriće te u zatvor na osnovu specifikacije.

1211
01:19:29,320 --> 01:19:32,323
Vrlo mali broj vozača zarađuje 600 dolara sedmično.

1212
01:19:32,365 --> 01:19:36,035
- 300 dolara. dobis pola...
- Od svih nas.

1213
01:19:36,077 --> 01:19:38,871
Savjetujem ti da zadržiš
Začepi usta o tome.

1214
01:19:39,914 --> 01:19:43,117
Prema evidenciji, ne uzimam
bilo šta, i nemoj to zaboraviti.

1215
01:19:43,392 --> 01:19:44,392
je li tako?

1216
01:19:44,913 --> 01:19:52,013
U redu, u redu. Laura! Polako.
Čekaj malo. Čekaj. Laura? Lester?

1217
01:19:52,051 --> 01:19:54,328
- Laura. Djeca.
- Nisam klinac.

1218
01:19:54,412 --> 01:19:56,271
- Sačekaj malo. Čekaj malo.
- Pusti ga da priča.

1219
01:19:56,355 --> 01:19:58,732
Djeco, bili smo zajedno
dugo, zar ne?

1220
01:19:59,308 --> 01:20:00,935
Bili smo sjajan tim.

1221
01:20:01,352 --> 01:20:05,648
Imali smo nekoliko loših i dobrih godina.

1222
01:20:06,732 --> 01:20:10,444
Malo smo se smijali. Malo plakala.

1223
01:20:11,904 --> 01:20:16,075
Ostavite malo zajedno.
Ali sada je sve gotovo.

1224
01:20:17,576 --> 01:20:19,328
Ne možemo ništa da uradimo povodom toga.

1225
01:20:21,539 --> 01:20:22,456
- Da, Mariamne?

1226
01:20:23,374 --> 01:20:24,792
<i> Šef banke je zvao... </i>

1227
01:20:24,834 --> 01:20:26,502
<i> govoreći da g. Graham
ih je uputio...</i>

1228
01:20:26,544 --> 01:20:29,255
<i> da ne izdaju nikakva sredstva
bez njegovog potpisa.</i>

1229
01:20:37,096 --> 01:20:40,307
Henry, ti imaš diplomu u istoriji.

1230
01:20:41,135 --> 01:20:42,002
<i>... baštenska šupa...</i>

1231
01:20:41,642 --> 01:20:44,145
Oh, Henry, kako divno.

1232
01:20:47,957 --> 01:20:50,300
<i>Koga znam sa baštenskom šupom?</i>

1233
01:20:54,030 --> 01:20:56,574
<i>Poprskao sam i žuč je nestala.</i>

1234
01:21:01,746 --> 01:21:03,205
Kakva uzbudljiva koincidencija.

1235
01:21:03,247 --> 01:21:05,082
Jeste li ikada razmišljali
predavanja, draga?

1236
01:21:06,000 --> 01:21:09,420
<i>Postoji otvaranje instruktora
ove jeseni, u istoriji...</i>

1237
01:21:09,503 --> 01:21:12,882
<i>i čini se da apsolutno nema
mogućnost da popuni mjesto ...</i>

1238
01:21:13,081 --> 01:21:17,181
<i>sa toliko nastavnika
imenovan u odeljenje nauke ...</i>

1239
01:21:39,951 --> 01:21:41,651
<i>... nazad uveče zajedno.</i>

1240
01:21:41,727 --> 01:21:42,519
Nikad.

1241
01:21:42,970 --> 01:21:44,029
zar ne?

1242
01:21:49,418 --> 01:21:52,505
Mogli bismo zajedno ručati
u kafeteriji za nastavnike...

1243
01:21:53,422 --> 01:21:58,386
a onda, svakog semestra, mogli bismo ocjenjivati
naši seminarski radovi zajedno u studiju.

1244
01:21:58,803 --> 01:22:02,223
Henrietta, posljednji put.
Nemam sklonost da predajem.

1245
01:22:02,425 --> 01:22:03,892
Ne, ni najmanje.

1246
01:22:05,342 --> 01:22:07,595
kako znaš draga
ako nikad nisi probao?

1247
01:22:08,020 --> 01:22:08,979
Instinkt.

1248
01:22:09,366 --> 01:22:12,499
... na gotovinskoj osnovi ... obračunskoj osnovi ...

1249
01:22:13,154 --> 01:22:15,821
... stoga odbijte poreze u
godine u kojoj su stvarno plaćeni...

1250
01:22:15,903 --> 01:22:16,896
Henry?

1251
01:22:16,946 --> 01:22:19,782
Mogla bi i završiti
račune i nabavite...

1252
01:22:19,824 --> 01:22:22,118
i sklonite ih s puta ranije
kraj sedmice.

1253
01:22:23,369 --> 01:22:26,664
On se prilično dobro nosi sa porezom na dohodak.

1254
01:22:26,956 --> 01:22:30,209
Henry, htio sam te nešto pitati.

1255
01:22:30,543 --> 01:22:33,379
- Šta?
- Hteo sam da te pitam nešto.

1256
01:22:34,171 --> 01:22:37,466
Pa to znaš svakog ljeta
idem na izlet...

1257
01:22:38,342 --> 01:22:39,760
za moj istraživački rad.

1258
01:22:39,802 --> 01:22:43,806
I ... samo sam se pitao da li ove godine ...

1259
01:22:43,848 --> 01:22:46,100
bilo bi u redu
ako bih išao na izlet?

1260
01:22:46,183 --> 01:22:48,436
Izlet?
Koliko dugo?

1261
01:22:48,519 --> 01:22:50,813
Samo na nedelju ili dve.

1262
01:22:51,022 --> 01:22:54,984
Ja... mislio sam da mogu nastaviti
izlet kanuom na Adirondacks.

1263
01:22:56,360 --> 01:22:57,778
Tamo je... jako je lijepo.

1264
01:22:57,820 --> 01:22:59,864
Sve je nekako zapetljano i izolovano.

1265
01:23:00,364 --> 01:23:04,076
I, ovaj... ja obično idem
sa jednim od mojih učenika.

1266
01:23:05,145 --> 01:23:08,305
Ali, hm... ja samo...
upravo mi je palo na pamet...

1267
01:23:08,622 --> 01:23:15,087
da ove godine... ti i ja
možda idu zajedno.

1268
01:23:15,212 --> 01:23:17,506
- Zajedno?
- Za Adirondacks.

1269
01:23:22,970 --> 01:23:26,390
Adirondacks.
Da li bi nam trebao vodič ili bilo ko?

1270
01:23:27,016 --> 01:23:28,851
Ne ako nismo odlutali iz našeg kampa.

1271
01:23:29,977 --> 01:23:32,605
I osjećao bih se savršeno sigurno
s tobom tamo, Henry.

1272
01:23:32,897 --> 01:23:35,524
Osećao bih se sigurnije
čak i nego sa vodičem.

1273
01:23:35,858 --> 01:23:37,818
Zvuči divno, zar ne?

1274
01:23:38,486 --> 01:23:40,446
Zvuči kao odgovor na sve.

1275
01:23:43,157 --> 01:23:45,451
- Harolde, zar ne mogu da koristim kofer?
- Ne bih da sam na vašem mestu, gospodine.

1276
01:23:45,493 --> 01:23:49,163
Mislim da nosim kofer kroz
šuma bi se pokazala opasnom.

1277
01:23:49,663 --> 01:23:53,000
- Pa, ne zaboravi da spakuješ moju švajcarsku vojsku.
- Da.

1278
01:23:59,006 --> 01:24:02,259
Čini se da je gospođa Graham najviše
dobrodušna dama. gospodine.

1279
01:24:02,301 --> 01:24:04,970
Zadovoljan sam zbog braka
radi tako dobro.

1280
01:24:05,179 --> 01:24:08,391
Ona nije dobroćudna.
Ona je nazadovala.

1281
01:24:09,225 --> 01:24:13,396
Nikada nisam video takve
bespomoćno ljudsko biće.

1282
01:24:16,899 --> 01:24:21,028
Sjećate li se nekih
prije nekoliko sedmica, gospodine, kada...

1283
01:24:21,070 --> 01:24:23,948
kad si mi to rekao
izgubio si sav novac?

1284
01:24:23,989 --> 01:24:26,325
a nisi imao veštine i ambicije

1285
01:24:26,492 --> 01:24:31,122
Harolde, ne zaboravi spakovati kompas
i mape. To će nam trebati.

1286
01:24:31,163 --> 01:24:34,625
Da, gospodine. Ali izgleda da jeste
vještine i ambicije.

1287
01:24:34,667 --> 01:24:36,544
Mislim, vidi kako si
preuzeo kuću.

1288
01:24:36,585 --> 01:24:39,630
Naučili ste da rukujete računima
i boriti se sa porezima...

1289
01:24:39,672 --> 01:24:41,048
i pospremili ste gospođu Graham.

1290
01:24:41,090 --> 01:24:44,427
Oh, ne. Zaboravio sam je prije provjeriti
otišla je u školu jutros.

1291
01:24:45,094 --> 01:24:48,973
Šetaće sa njom po ceo dan
etikete sa cenama koje joj vise iz rukava.

1292
01:24:49,056 --> 01:24:50,307
Bio sam slobodan, gospodine.

1293
01:24:50,850 --> 01:24:53,060
Oh, hvala Harolde.
Je li bila bez mrvica?

1294
01:24:53,102 --> 01:24:55,229
Samo malo prskanje, gospodine.
Očistio sam je.

1295
01:24:55,271 --> 01:24:56,814
Pa, gospodine, moja poenta je, gospodine...

1296
01:24:56,939 --> 01:25:00,359
koje ste pokazali
najiznenađujući talenat, gospodine...

1297
01:25:00,443 --> 01:25:03,988
i iako bespomoćnost gospođe Graham
ponekad pomalo iritira...

1298
01:25:04,030 --> 01:25:06,907
zar to ne može biti na neki čudan način, gospodine...

1299
01:25:07,033 --> 01:25:08,701
da ta bespomoćnost...

1300
01:25:08,743 --> 01:25:11,662
je bio vaš sopstveni podsticaj
neverovatna nova kompetencija?

1301
01:25:11,704 --> 01:25:13,330
Mislim, vrlo često, gospodine...

1302
01:25:13,372 --> 01:25:15,958
znaš, šta mi... šta mi
najvise ne volim druge ljude...

1303
01:25:16,000 --> 01:25:18,919
je samo odraz našeg
sopstvene neadekvatnosti, gospodine...

1304
01:25:18,961 --> 01:25:20,337
- i naše sopstvene nedostatke.
- Harolde.

1305
01:25:20,379 --> 01:25:23,132
Zašto ne spakuješ revolver?
Molim te spusti bocu, Harolde.

1306
01:25:23,215 --> 01:25:28,179
Spusti bocu. Spakuj... nema veze.
Samo spusti bocu. Spusti revolver.

1307
01:25:28,220 --> 01:25:30,848
Ja ću to učiniti. Možeš ići sada, Harolde.
Hvala vam puno.

1308
01:25:31,640 --> 01:25:33,059
Da, gospodine.

1309
01:25:39,482 --> 01:25:44,070
Henry! Henry! Henry! Henry!

1310
01:25:46,410 --> 01:25:47,410
Henry! Henry!

1311
01:25:48,324 --> 01:25:50,117
Polako, Henrietta. Odmah dolazim.

1312
01:26:03,672 --> 01:26:05,424
- Henry?
- Ovde sam.

1313
01:26:05,841 --> 01:26:10,346
Opusti se. Samo lagano.
Uhvati dah. To je to.

1314
01:26:10,721 --> 01:26:13,015
Opusti se. Smiri se.

1315
01:26:13,974 --> 01:26:17,436
Evo nas. Sedi.

1316
01:26:17,478 --> 01:26:22,483
To je to. To je to, sada.
Uhvati dah. šta je to?

1317
01:26:23,275 --> 01:26:24,860
Prihvaćeno je.

1318
01:26:25,903 --> 01:26:29,865
Moja Alsophila ignocardium grahami.
Oni su to prihvatili.

1319
01:26:29,907 --> 01:26:33,369
Probaj da govoriš mirno, draga.
Šta su to prihvatili?

1320
01:26:33,452 --> 01:26:34,954
To je tropska paprat.

1321
01:26:34,995 --> 01:26:37,498
I otkrio sam to tokom našeg medenog meseca.

1322
01:26:37,540 --> 01:26:41,669
I kada nisam mogao da ga klasifikujem,
Mislio sam da bi to mogla biti prava vrsta.

1323
01:26:41,794 --> 01:26:44,400
Ali nisam mogao vjerovati,
pa sam ga poslao Wagneru...

1324
01:26:44,550 --> 01:26:50,678
na Univerzitetu u Mičigenu.
I Henri, jeste. To je prava vrsta.

1325
01:26:50,970 --> 01:26:53,723
Otkrio sam pravu vrstu.

1326
01:26:55,266 --> 01:26:59,562
Pa. To je jako lijepo. Vrlo lijepo.

1327
01:27:00,500 --> 01:27:05,192
Pa, dobro. Sada ćete moći da imenujete
cela vrsta, zar ne?

1328
01:27:05,317 --> 01:27:07,319
Baš kao... kako se zove?

1329
01:27:07,361 --> 01:27:10,614
- Louis de Bougainville.
- Tako je. Ili Džejms Parkinson.

1330
01:27:11,115 --> 01:27:13,159
Ili... prokulice.

1331
01:27:13,900 --> 01:27:19,123
Dobro, dobro, dobro. Postigli ste takvu vrstu
na kraju krajeva besmrtnosti, zar ne?

1332
01:27:19,165 --> 01:27:21,542
Sada ćeš biti u svim
atlasi pod L ...

1333
01:27:21,584 --> 01:27:23,878
neposredno prije Morgana,
Muller i Mendel.

1334
01:27:25,129 --> 01:27:27,298
To bi bilo unakrsno indeksirano pod G.

1335
01:27:28,466 --> 01:27:30,551
Alsophila grahami, za Grahama.

1336
01:27:31,469 --> 01:27:32,219
Za Grahama?

1337
01:27:33,888 --> 01:27:37,850
Mislite da ste otkrili novo
vrste i nazvali su je po Grahamu...

1338
01:27:37,892 --> 01:27:39,685
nakon što ste obavili sav svoj posao kao Lowell?

1339
01:27:39,727 --> 01:27:41,729
Budalo.
To nije način da se imenuje vrsta.

1340
01:27:41,812 --> 01:27:42,855
Zar ne možeš ništa da uradiš kako treba?

1341
01:27:42,897 --> 01:27:46,359
Nisam to nazvao za sebe, Henry,
Nazvao sam ga za tebe.

1342
01:27:46,901 --> 01:27:49,570
Alsophila Grahami, za Henry Grahama.

1343
01:27:50,279 --> 01:27:52,865
Alsophila Grahami, za Henry Grahama.

1344
01:27:53,407 --> 01:27:57,745
Pa, jeste li sigurni da će oni znati...
Mislim, da sam to ja?

1345
01:27:59,705 --> 01:28:02,291
Hoće li imati moje ime u atlasu
pod ... pod G?

1346
01:28:02,333 --> 01:28:03,084
Za Henryja Grahama?

1347
01:28:03,125 --> 01:28:06,337
Da, i imaće te u svemu
udžbenike, Henri, kao fusnotu...

1348
01:28:06,379 --> 01:28:09,090
Kao fusnota...
i u atlasima pod G.

1349
01:28:10,132 --> 01:28:14,345
Pa, postigao sam mali deo
sam besmrtnost, zar ne?

1350
01:28:14,387 --> 01:28:16,263
Kao fusnota i pod G.

1351
01:28:16,764 --> 01:28:18,724
Jesi li zadovoljan, Henry?

1352
01:28:19,225 --> 01:28:22,520
Oh da, bilo je veoma pazljivo od tebe,
Henrietta. Vjerujem da sam zadovoljan.

1353
01:28:22,687 --> 01:28:26,857
Stavio sam vrh jedne paprati
u plastični žeton...

1354
01:28:26,941 --> 01:28:29,735
tako da ga uvek možete nositi.
Ako želiš.

1355
01:28:29,860 --> 01:28:35,324
Oh da. Pa, zašto ne? mislim...
biće to divan deo razgovora.

1356
01:28:35,574 --> 01:28:39,328
"Koji je list u tvom znaku, Henry?"

1357
01:28:39,370 --> 01:28:44,375
„Oh, moj vlastiti list. Alsophila grahami.
Zašto pitaš?"

1358
01:28:44,750 --> 01:28:45,876
Sviđa ti se?

1359
01:28:46,168 --> 01:28:47,878
Da, da. veoma atraktivno, zar ne?

1360
01:28:47,920 --> 01:28:49,797
Dobre linije. Mislim, za list.

1361
01:28:50,089 --> 01:28:54,343
Zar ne... zar ne misliš da bi trebalo
biti pod ... pod L? mislim...

1362
01:28:54,385 --> 01:28:57,596
Alsophila lowellia ili tako nešto?

1363
01:28:57,888 --> 01:29:00,683
Osećam se kao da si mi dao
Vaše mjesto u atlasima.

1364
01:29:00,725 --> 01:29:04,854
Henry, mislim da nisam mogao
ikada otkrio bez tebe.

1365
01:29:04,979 --> 01:29:06,772
Dao si mi samopouzdanje.

1366
01:29:06,814 --> 01:29:12,028
Sjećaš se? Rekli ste da ako jeste
sa tobom bi mi ulio samopouzdanje...

1367
01:29:12,069 --> 01:29:14,989
Hteo sam da budem a
veoma samouveren botaničar.

1368
01:29:16,407 --> 01:29:17,616
Pa, bio si u pravu.

1369
01:29:22,121 --> 01:29:26,333
Alsophila grahami.
Pa, dobro, dobro...

1370
01:29:32,715 --> 01:29:35,968
Henrietta, šta će biti ako ti
izgubiti se u ovoj šumi?

1371
01:29:36,343 --> 01:29:40,431
- Pa, razne stvari.
- Razne stvari poput šta?

1372
01:29:40,514 --> 01:29:42,224
Na primjer, ako postoji stream...

1373
01:29:43,267 --> 01:29:45,311
onda biste pratili tok.

1374
01:29:45,394 --> 01:29:48,939
- Kojim putem?
- Pratili bismo tok uzvodno.

1375
01:29:51,025 --> 01:29:53,736
Henry, tako se divno provodim.

1376
01:29:53,861 --> 01:29:58,240
Ceo naš brak je bio
poput dugog, lijepog izleta.

1377
01:29:58,366 --> 01:30:01,202
To je lijepo.
Zbog toga se nekako bolje osjećam.

1378
01:30:13,113 --> 01:30:14,501
Želite li još Z11?

1379
01:30:14,941 --> 01:30:17,574
Ne hvala.
Privlači ih Z11.

1380
01:30:17,635 --> 01:30:18,928
To je repelent.

1381
01:30:18,969 --> 01:30:20,596
Tako bi vas naveli da verujete.

1382
01:30:25,393 --> 01:30:27,478
Želite li još
Kalaminski losion, draga?

1383
01:30:27,520 --> 01:30:29,438
Ne, hvala.
Samo ga još više svrbi.

1384
01:30:31,899 --> 01:30:35,361
Kažu da ako se ne češeš,
manje svrbi.

1385
01:30:35,403 --> 01:30:36,362
Pa, griješe.

1386
01:30:36,404 --> 01:30:39,281
Samo izgleda da manje svrbi
jer se ne češeš.

1387
01:30:41,409 --> 01:30:44,453
Jedan me je upravo doveo na vrh nosa.

1388
01:30:46,455 --> 01:30:47,998
Da stavimo nešto na to?

1389
01:30:49,375 --> 01:30:50,543
Ne, hvala.

1390
01:30:58,134 --> 01:31:01,178
Od sada, Henrietta,
Skuvaću kafu.

1391
01:31:01,846 --> 01:31:02,847
Da, draga.

1392
01:31:27,288 --> 01:31:28,789
Sva si ljepljiva, Henrietta.

1393
01:31:29,749 --> 01:31:31,417
Prosuo sam med.

1394
01:31:34,879 --> 01:31:35,963
Evo, Henrietta.

1395
01:31:37,631 --> 01:31:41,552
Od sada, draga,
Ja ću napraviti večeru.

1396
01:31:42,720 --> 01:31:43,888
šta ću učiniti?

1397
01:31:44,013 --> 01:31:45,014
Ti ćeš jesti.

1398
01:31:53,898 --> 01:31:55,941
Čini se da je nekako lakše veslati.

1399
01:31:55,983 --> 01:32:00,029
To je zato što struja postaje
sve jači kako se približavamo brzacima.

1400
01:32:00,321 --> 01:32:02,198
Gledaj, draga, zar nisu prelepe?

1401
01:32:03,382 --> 01:32:03,999
sta?

1402
01:32:04,433 --> 01:32:05,559
Brzaci.

1403
01:32:09,955 --> 01:32:11,123
To su brzaci?

1404
01:32:11,207 --> 01:32:15,419
Da. Samo mi reci šta tačno
da uradim, draga. Ja sam veoma dobar mornar.

1405
01:32:15,836 --> 01:32:17,755
Veslajte kao pakao prema obali!

1406
01:32:21,363 --> 01:32:22,463
Aaaah!

1407
01:32:22,542 --> 01:32:24,669
- Šta?
- Nema veze!

1408
01:32:24,970 --> 01:32:27,056
- Nema veze?
- Nema veze!

1409
01:32:27,098 --> 01:32:30,226
Moram li veslati u nekom posebnom
smjer, draga?

1410
01:32:30,267 --> 01:32:32,019
Puno jače na lijevu stranu!

1411
01:32:33,688 --> 01:32:35,815
Lijeva strana! Puno teže!

1412
01:32:39,318 --> 01:32:43,489
Iako nastavljamo puniti po lijevoj strani,
čini se da idemo prema banci.

1413
01:32:44,624 --> 01:32:46,642
Aaaahhh! Desna strana!

1414
01:32:47,410 --> 01:32:48,536
Desna strana!

1415
01:32:56,335 --> 01:32:58,796
Henry, koliko još
brzaci idu dalje?

1416
01:32:59,964 --> 01:33:00,881
To je cudno.

1417
01:33:02,508 --> 01:33:03,843
Samo izgleda da prestaje.

1418
01:33:04,093 --> 01:33:09,890
Oh, Henry! Slušaj!
Henry, zvuči kao vodopad!

1419
01:33:09,932 --> 01:33:12,476
O moj Bože. To je ono što je.

1420
01:33:12,518 --> 01:33:14,729
Samo se zaustavlja i postaje vodopad.

1421
01:33:15,104 --> 01:33:18,274
Veslajte kao pakao prema obali!
Prema banci!

1422
01:33:18,441 --> 01:33:21,027
Nema banke!
Ima samo puno kamenja!

1423
01:33:41,922 --> 01:33:42,882
Henry?

1424
01:33:45,509 --> 01:33:46,635
Henry?

1425
01:33:46,927 --> 01:33:48,304
ne mogu...

1426
01:33:48,846 --> 01:33:51,932
Ne znam plivati.

1427
01:34:28,684 --> 01:34:30,084
<i>Henry!</i>

1428
01:34:30,471 --> 01:34:35,810
Henrietta, ti se drži
taj dnevnik dok ti ne kažem da je pustiš!

1429
01:34:49,532 --> 01:34:54,245
Kanu se prevrnuo. pogledao sam
očajnički kroz vode, ali...

1430
01:34:54,286 --> 01:34:56,997
Ja... nisam je mogao naći.

1431
01:34:58,666 --> 01:34:59,792
Henry?

1432
01:35:04,046 --> 01:35:06,700
I... samo da mi je rekla
nije znala da pliva.

1433
01:35:07,400 --> 01:35:09,844
Da smo samo uzeli vodiča.

1434
01:35:11,262 --> 01:35:15,850
Ali srce joj je stalo
ići samnom.

1435
01:35:19,145 --> 01:35:22,565
U redu, Henrietta!
Spreman sam za tebe!

1436
01:35:22,606 --> 01:35:27,987
duboko udahni,
drži nos i pusti!

1437
01:35:47,214 --> 01:35:49,967
Henrietta, vidi. mislim...

1438
01:35:52,219 --> 01:35:55,639
Pogledaj. Takođerphila grahami.

1439
01:36:00,686 --> 01:36:02,980
Alsophila grahami.

1440
01:36:04,523 --> 01:36:06,317
Ovde gore, u severnoj šumi.

1441
01:36:20,498 --> 01:36:23,292
Izgubio sam ga.
Izgubio sam svoj žeton.

1442
01:36:24,585 --> 01:36:26,629
Izgubio sam moju Alsophilu grahami.

1443
01:36:27,421 --> 01:36:28,255
Henrietta.

1444
01:36:28,964 --> 01:36:31,258
Henrietta! Dođavola!

1445
01:36:32,051 --> 01:36:34,804
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! Nikada ništa ne ispadne
onako kako bi trebalo da bude...

1446
01:36:34,887 --> 01:36:38,265
Radite plan.
Henrietta! Prokletstvo!

1447
01:36:52,196 --> 01:36:56,242
U redu.
Možeš disati sada, Henrietta.

1448
01:36:58,244 --> 01:37:00,329
Sada možete disati.
Pusti nos.

1449
01:37:03,124 --> 01:37:06,334
Sad, drži me za ramena. Suoči se sa mnom.
Drži me za ramena. To je to.

1450
01:37:06,718 --> 01:37:10,800
Drži ih se. U redu.
Drži ih.

1451
01:37:10,806 --> 01:37:13,559
Diši, diši.
Kroz tvoja usta.

1452
01:37:13,634 --> 01:37:16,300
Podignite bradu.
Brada gore.

1453
01:37:16,600 --> 01:37:19,348
Dišite na usta.
To je to.

1454
01:37:19,557 --> 01:37:22,101
I ako okusite vodu, ispljunite je.

1455
01:37:23,394 --> 01:37:28,983
Ne pljuj na mene, Henrietta.
Samo ispljuni vodu u rijeku.

1456
01:37:30,276 --> 01:37:35,740
To je to. To je to.
Sada diši. Vrlo dobro.

1457
01:37:59,347 --> 01:38:04,977
Evo sada. Sedi na sunce
i zagrijati se.

1458
01:38:06,310 --> 01:38:07,610
Tako je.

1459
01:38:15,547 --> 01:38:16,547
Tako je.

1460
01:38:18,456 --> 01:38:19,456
Tamo.

1461
01:38:19,950 --> 01:38:21,202
Da li ti je još hladno?

1462
01:38:22,286 --> 01:38:25,623
Pa, bolje da te držim. Moje telo
treba da pruži malo topline.

1463
01:38:37,319 --> 01:38:40,058
Henry. Henry. Henry?

1464
01:38:41,949 --> 01:38:44,882
Uvek ću moći
zavisi od tebe, zar ne?

1465
01:38:44,934 --> 01:38:46,644
Do kraja mog života?

1466
01:38:46,977 --> 01:38:48,813
Bojim se da jeste.

1467
01:38:49,480 --> 01:38:52,650
Henri, časovi istorije idu
biti mnogo manji ove godine.

1468
01:38:52,692 --> 01:38:54,652
Henrietta, neću predavati istoriju.

1469
01:38:54,735 --> 01:38:55,820
Vjerovatno.

1470
01:38:56,821 --> 01:39:02,284
Ipak, izgleda sramota, Henry.
Ti si veoma talentovan čovek.

1471
01:39:05,538 --> 01:39:07,498
Jeste li sigurni da se nećete predomisliti?

1472
01:39:07,623 --> 01:39:10,710
Ne znam.
Nemam ništa protiv koliko mogu da kažem.

1473
01:39:13,129 --> 01:39:14,296
Da li ti je još hladno?

1474
01:39:15,673 --> 01:39:17,800
- Malo mi je toplije.
- Dobro.

1475
01:39:23,723 --> 01:39:27,193
- Henry? Henry?
- Da?

1476
01:39:31,603 --> 01:39:36,670
Znam da nije
tačno ono što ste planirali.

1477
01:39:38,595 --> 01:39:39,554
sta?

1478
01:39:42,116 --> 01:39:44,702
Ali da li će vam smetati da to učinite mnogo?

1479
01:39:46,287 --> 01:39:47,747
Biti instruktor istorije?

1480
01:39:48,789 --> 01:39:51,083
I odlazak na univerzitet
sa tobom ujutru?

1481
01:39:52,376 --> 01:39:57,923
I ... ocjenjivanje seminarskih radova sa vama
na studiju svaki semestar?

1482
01:40:00,134 --> 01:40:01,427
Ne strašno.

1483
01:40:06,724 --> 01:40:09,727
Dođi. Mislim da je bolje da idemo.

1484
01:40:10,305 --> 01:40:16,372
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org